<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Antwerp James Joyce Center</title>
	<atom:link href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/</link>
	<description>When We Say Less Fortunate</description>
	<lastBuildDate>Thu, 24 Feb 2022 20:38:11 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/cropped-antwerpjamesicon-32x32.png</url>
	<title>Antwerp James Joyce Center</title>
	<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>James Joyce</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce/</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 Apr 2021 09:02:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[James Joyce]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1133</guid>

					<description><![CDATA[<p>James Joyce is an Irish author known for his experimental works on language and literary methods. His biggest works include Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). James Joyce was born in Dublin on Feb 2, 1882. The early life of James Augustine Aloysius Joyce was surrounded by nice of his siblings. He went to study [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce/">James Joyce</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>James Joyce is an Irish author known for his experimental works on language and literary methods. His biggest works include Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). James Joyce was born in Dublin on Feb 2, 1882.</p>
<p>The early life of James Augustine Aloysius Joyce was surrounded by nice of his siblings. He went to study at Clongowes Wood College at the age of six. At this time, the school was also known as the Eton of Ireland. Due to the poor drinking habits of his father, Joyce had a hard time keeping up with the fees and allowances. His father was already in so much debt that his entire family was experiencing poverty. Due to his condition, he could not return to college in 1891 and stayed home for two years to learn from home. Later he got admitted to Belvedere College along with his brother.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-1135 size-full" src="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/james-joyce-in-1915.jpg" alt="James Joyce " width="640" height="426" srcset="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/james-joyce-in-1915.jpg 640w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/james-joyce-in-1915-300x200.jpg 300w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/james-joyce-in-1915-174x116.jpg 174w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /></p>
<p>Joyce obtained his degree in Arts on Oct 31, 1902. He always wanted to become a <a href="https://www.bing.com/news" rel="nofollow">writer</a> and wrote verses and passages that he called epiphanies. In order to support himself financially in writing, he decided to become a doctor. Later he abandoned medical studies and dedicated his entire time to reading books and writing reviews.</p>
<p>Joyce was always interested in European literature. In his own way, he wrote Stephen Hero in five chapters under the title – A Portrait of the Artist as a Young Man. In 1909, Joyce visited Ireland twice so he could publish Dubliners and create a chain of Irish cinemas.</p>
<p><strong>Ulysses</strong></p>
<p>Joyce published his novel, Ulysses, from Paris on Feb 2, 1922, under Sylvia Beach, the proprietor of Shakespeare and Company. Ulysses is considered a modern parallel to Homer’s Odyssey. There are three central characters in the story – Stephen Dedalus, Leopold Bloom, and <a href="https://www.forbes.com/sites/jmaureenhenderson/2017/12/27/mollys-game-and-why-womens-stories-are-still-all-about-men/" rel="dofollow">Molly Bloom</a>. A series of events take place in a single day that explains a lot about the emotions of these characters.</p>
<p><strong>Finnegans Wake</strong></p>
<p>Finnegans Wake is another work of Joyce that he finished while he was in Paris. The novel was named “work in progress” until it was ready to be published in 1939. During this period, Joyce also suffered anxiety due to the mental health of his daughter. Joyce tried everything possible to cure her mental disorder, but she was soon put in a mental hospital near Paris. During this time, he was writing and <a href="https://customerthink.com/article-guidelines/" rel="nofollow">rewriting</a> Finnegan Wake. The story is about a publican in Chapelizod who has a family of three children and a wife.</p>
<p><strong>The Legacy of James Joyce</strong></p>
<p>James Joyce was a fearless man with mastery over language. He was brilliant in developing new literary forms that made him one of the major figures of <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/">literary modernism</a>. His masterpieces are read for his commanding influence on the language as well as the novelists of the 20<sup>th</sup> century who were inspired by his works.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce/">James Joyce</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>James Joyce: The Legend Behind the Literary Masterpieces</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 20 Apr 2021 05:03:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[James Joyce]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1121</guid>

					<description><![CDATA[<p>It is the different arts that help us grow, and there is possibly nothing as powerful as literature to influence the souls for an ideal life of challenges and contentment. Talent needs to be wielded in all its glory to give back to the world for its offerings. A legend who has contributed to several [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/">James Joyce: The Legend Behind the Literary Masterpieces</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>It is the different arts that help us grow, and there is possibly nothing as powerful as literature to influence the souls for an ideal life of <a href="https://customerthink.com/todays-toughest-marketing-challenge-is-not-customer-satisfaction/" rel="nofollow">challenges and contentment</a>. Talent needs to be wielded in all its glory to give back to the world for its offerings. A legend who has contributed to several niches in the world of literature is James Joyce. He was widely popular as a poet, novelist, and short-story writer. This Irish artist was also a literary critic and a teacher. James was also known for his contributions to the modernist avant-garde movement, and he is also regarded as one of the most important and influential authors of the last century. You may have come across his works at some point in time, but the current generation might mostly know him through the posts on the Genetic Joyce Studies.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-1123 size-full" src="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/maxresdefault.jpg" alt="James Joyce: The Legend Behind the Literary Masterpieces" width="640" height="426" srcset="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/maxresdefault.jpg 640w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/maxresdefault-300x200.jpg 300w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/maxresdefault-174x116.jpg 174w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /></p>
<p>We have come a long way from the era of his works, and technology has indeed helped his works to reach a wider audience. One of the most popular literary works of Joyce is Ulysses, which introduced the famous concept of stream of consciousness through the episodes of Homer&#8217;s Odyssey. Some of the other well-known works of James Augustine <a href="https://www.buzzfeed.com/dwtoy/james-joyce-love-letter-or-erotic-literature" rel="dofollow">Aloysius Joyce</a> include Finnegans Wake, Dubliners, and A Portrait of the Artists as a Young Man. His occasional journalism, published letters, a play, and three books of poetry are other additions to his portfolio. These works have indeed pushed him over to the frontline in the battle for popularity. Let us look at more of his works, life, and the critical platforms created dedicated to him.</p>
<p><strong>Joyce’s Education and Career</strong></p>
<p>Joyce had enrolled at the University College Dublin in 1898, and he majored in English, French, and Italian. By 1900, Joyce had become active in literary and theatrical circles. His first publication was the review of Henrik Ibsen&#8217;s When We Dead Awaken in the Fortnightly Review. During this period, he had also written a number of articles and plays that were published through the university portals. An essay story that deals with aesthetics, A Portrait of the Artist, was submitted for publication but was rejected by the <a href="https://mashable.com/2015/07/30/will-dana-resigns-rolling-stone/" rel="nofollow">magazine Dana</a>. The story was then revised into a novel called Stephen Hero, which was a fictional take on his youth. However, he abandoned the work upon being frustrated by the direction followed by the characters. By 1920, he had established himself as one of the most famous writers in the world. Joyce had gained fame as an avant-garde writer after finishing Ulysses.</p>
<p><center><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/N9ZgE0VahX0" width="360" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></center><strong>Joyce and Genetic Criticism</strong></p>
<p>As mentioned earlier, Joyce was known for his diverse range of works in the world of literature. However, his ability to criticize other writings cemented his position in that category of work. Genetic Joyce Studies is a <a href="https://www.reddit.com/r/IndiaInvestments/comments/ige08f/which_company_will_run_tata_digital_venture/" rel="dofollow">digital venture</a> that aims at bringing more pieces of research to light through the journals on this platform. Your critical works could also be a part of this portal as an investigative addition to the <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/">wide array of works</a>.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/">James Joyce: The Legend Behind the Literary Masterpieces</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/james-joyce-the-legend-behind-the-literary-masterpieces/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>All About Genetic Joyce Studies</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 15 Apr 2021 04:48:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Genetic Joyce Studies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1115</guid>

					<description><![CDATA[<p>Every era marks a new milestone through artistry and technology. Nothing could possibly beat the potential of an artist to transcend the limitations of an otherwise unstable society. Literature acts as the foundation to a generation of immense talent and courage. We need to feed ourselves with more content in order to update our brains [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/">All About Genetic Joyce Studies</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Every era marks a new milestone through <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/">artistry and technology</a>. Nothing could possibly beat the potential of an artist to transcend the limitations of an otherwise unstable society. Literature acts as the foundation to a generation of immense talent and courage. We need to feed ourselves with more content in order to update our brains with thoughts and ideas that could change the world for good. People must take a stride in the right direction to understand the implications of an artwork. One such literary maestro that led the way for many individuals was James Joyce. He did pave a unique path to create a wave of undying talent in several countries, and he is known for various ventures in his name.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-1119 size-full" src="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/genetics-thumb-l.png" alt="All About Genetic Joyce Studies" width="640" height="426" srcset="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/genetics-thumb-l.png 640w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/genetics-thumb-l-300x200.png 300w, http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/wp-content/uploads/2021/04/genetics-thumb-l-174x116.png 174w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></p>
<p>Learning more about him and his works would open doors to a space in the world of art that is often left unexplored and overlooked. Genetic Joyce Studies is a journal focusing on James Joyce&#8217;s writing process, and it has been completely devoted to the study of his works. It is an open-access journal that has been reviewed by peers with the purpose of promoting genetic Joyce criticism. This digital forum allows a broader audience to access the results of the recent genetic investigations. Let us take a closer look at the working of Genetic Joyce Studies.</p>
<p><strong>The Critical Writings</strong></p>
<p>Many pieces of research don&#8217;t see the light because those discoveries can never be converted into full-length academic articles. However, Genetic Joyce Studies has tried bringing several findings upfront by being one of the most flexible journals available currently. Most genetic discoveries are noticed in this study through the postings of several researchers, helping us have better insights about the working of this section. The critical analyses of the working methods of Joyce will give us a better picture of what the processes were in finding every piece of information provided in his writings. Notes, reviews, and essays are welcome on this platform to promote the level of criticism they stand for.</p>
<p>Submissions can be of different styles since <a href="https://www.reddit.com/r/AskLiteraryStudies/comments/22phpl/could_someone_please_give_me_a_simple_definition/" rel="dofollow">Genetic Joyce Studies</a> does not function based on a prescribed pattern. Documentation of any form or scheme that is intelligible to an Anglophone public is acceptable. All the works will be copy-edited to maintain consistency, but it doesn&#8217;t translate into any other system. Selected members of the editorial board will read and evaluate the submissions before publishing them. If you are working on such journals, this could be one of the best ways to reach a wider audience.</p>
<p>All you need to do is attach the works via electronic mail as an <a href="https://mashable.com/2008/11/03/embeddable-html-editors/" rel="">HTML document</a> or a word processing document. Snail-mailing is also an alternative option that might work just fine for you if the above process doesn&#8217;t suit your working style. If you are on the website only to peruse the write-ups, the bibliography of Genetic Studies on Joyce may be one of the best categories, to begin with.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/">All About Genetic Joyce Studies</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/all-about-genetic-joyce-studies/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Antwerp James Joyce Center</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/about.html</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/about.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 29 Mar 2021 04:19:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[James Joyce Center]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1113</guid>

					<description><![CDATA[<p>The Antwerp James Joyce Center was founded at the University of Antwerp in 1991, with two main objectives. On the one hand, we are interested in all aspects of the study of Joyce&#8217;s work, specifically from a genetic point of view, and have established close working relationships with many Joyce centres and individual scholars across [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/about.html">The Antwerp James Joyce Center</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The Antwerp James Joyce Center was founded at the University of Antwerp in 1991, with two main objectives. On the one hand, we are interested in all aspects of the study of Joyce&#8217;s work, specifically from a genetic point of view, and have established close working relationships with many Joyce centres and individual scholars across the world. On the other hand, closer to home, we try to increase awareness of and generate enthusiasm for Joyce&#8217;s work in the Dutch-speaking world.</p>
<p><strong>Academic Projects</strong></p>
<p>The main long-term project of our genetic component is a new, fully integrated and cross-referenced edition of The Finnegans Wake Notebooks at Buffalo, edited by Geert Lernout, Vincent Deane, and Daniel Ferrer. The first volume was published by Brepols in the Summer of 2001. Another major international project was a book on the (critical) reception of Joyce&#8217;s work in European literatures, in cooperation with the School of Advanced Study at the University of London, edited by Geert Lernout and Wim Van Mierlo and published by Continuum Press in 2002. Both projects have received very favourably reviews. Geert Lernout is also working on a book about Joyce&#8217;s cooperation with others in writing and on a book about Joyce and religion.<br />
Dirk Van Hulle has published a book on the role of Joyce&#8217;s (and other modernists&#8217;) works in the history of editing with the University of Michigan and he has written several articles and a book in Dutch on genetic literary theory and manuscript study in general. He recently completed a book on manuscripts genetics and the writing methods of James Joyce and Samuel Beckett.<br />
The Joyce Center has also been a clearing house for young academics. Wim Van Mierlo moved from Antwerp to get his doctorate at the University of Miami: he is currently working for the School of English Studies at the University of London. Inge Landuyt successfully defended a dissertation in Antwerp on Joyce&#8217;s early work on Finnegans Wake. Sam Slote wrote part of his dissertation on the poetics of silence in Dante, Mallarmé, and Joyce at the Center, graciously designing the first version of its website and compiling a bibliography of genetic Joyce studies in the meantime: Bibliography of Genetic Joyce. He now lectures in Joyce and literary theory at Trinity College, Dublin.<br />
Gert Morreel defended his dissertation on (fictional and non-fictional) encyclopedic projects between the two world wars in 2006 and he is currently doing post-graduate work at the University of Antwerp. Katrien Van Herbruggen created an electronic time-line for the early history of Finnegans Wake, with a detailed account of Joyce&#8217;s work on the Buffalo Notebooks.</p>
<p>Over the years several young Joyce critics have come from England and the United States to spend periods of up to two years at the Center: Andrew Treip, Sam Slote, Chris Eagle, Robert Fulton.</p>
<p><strong>Conferences</strong></p>
<p>The Joyce Center has organized several conferences on genetic Joyce studies and coordinated quite a number of sessions at Joyce symposiums: the most important conferences were &#8220;Genitricksling Joyce&#8221; (May 1997), the proceedings of which were published by Rodopi in 1999, and &#8220;Genetic Networks&#8221; (December 1998). In March 2001, we hosted two more: &#8220;James Joyce in European literatures&#8221; (March 26, 27) featured contributors to a book on the reception of Joyce in Europe. &#8220;Genetic Joyce Studies&#8221; gathered many of the genetic critics working on Joyce&#8217;s notebooks, some of whom will demonstrated new electronic means of presenting the complex genetic circuitry of Joyce&#8217;s work.</p>
<p>The purpose of this home-page is not only to make available articles by Joyce Centre members on the genetic study of Finnegans Wake (available in the Articles On-Line), but also to report on ongoing projects and share research results with all those interested in the textual development of Joyce&#8217;s last masterpiece. Some of these projects are part of our electronic laboratory:</p>
<p>GENETIC JOYCE STUDIES GJS<br />
Electronic Journal for the Study of James Joyce&#8217;s Works in Progress<br />
Editorial board: Bill Cadbury, Luca Crispi, Daniel Ferrer, Hans Walter Gabler, Michael Groden, Geert Lernout, Jean-Michel Rabaté, Joe Schork, Fritz Senn, Sam Slote &#8212; Editor: Dirk Van Hulle</p>
<p>NOTES &amp; ARTICLES<br />
Genetic Joyce Studies invites all genetic Joyce scholars to submit papers on their research. A new issue will be posted every six months. Please contact us if you would like to be kept informed about intermediate updates (dirk.vanhulle@ua.ac.be).</p>
<p>TIMELINE<br />
In order to chart the writing process of Finnegans Wake, we are working on a chronological survey, which is conceived as a cooperative initiative. Anyone who has information that can help us to date the notebooks and the drafts of Work in Progress more precisely, is welcome to contribute to this timeline.</p>
<p>LOST &amp; FOUND<br />
Transmissional departures, variants or dead ends in the writing process tend to disappear in the mass of manuscripts. Thanks to genetic research, isolated lost words are rediscovered occasionally by different researchers. Our Lost &amp; Found section is designed to collect these textual items, accompanied by short textual notes concerning the circumstances of their disappearance. All contributions are welcome. We have contracted a <a href="http://clutterbeegonenaples.com/dumpster-rentals/">Naples dumpster rental</a> company to help us uncover any more works that may possibly be saved from certain oblivion after ending up at the dumps.</p>
<p>Joyce in Belgium and the Netherlands<br />
The second important task of the Joyce Center is to spread the word about Joyce in the Dutch-speaking world. We keep our eyes open for Joyce-sightings in our own backyard and offer advice to translators, to people working with Joyce on stage or in music, and to anyone else who needs our help. Geert Lernout translated Exiles for the Kaaitheater in 1993 and we have a close working relationship with the Dutch tranlators of Finnegans Wake, Robert-Jan Henkes and Erik Bindervoet, who published the fruits of their titanic labor in 2004, with Querido. The Center also organizes lectures on Joyce&#8217;s work and its members publish articles in Dutch, in both the popular and academic press.<br />
To keep Joyceans in Belgium and The Netherlands informed about our activities, we used to publish a newsletter in Dutch, the Gnantwerp Gazette, named after a passage in Richard Ellmann&#8217;s biography on Joyce&#8217;s stay in Antwerp: &#8220;He went on with his family to Antwerp, which he renamed Gnantwerp, because of the mosquitoes.&#8221;</p>
<p><strong>Volunteers</strong></p>
<p>The James Joyce Center could not do what it does without the enthusiastic help of students and other volunteers. The most tireless of our non-academic contributors has been Liesbeth van Gool, who hosted a Finnegans Wake reading group in Antwerp and who has talked about Joyce&#8217;s work on national radio.<br />
In addition, the Center can count on assistance from students at the University of Antwerp, who help us to transcribe materials and enter electronic data, both during the academic year and in intensive summer projects. Also a special thanks to <a href="http://customcornholeboards.com/">customcornholeboards.com</a> for keeping our site going.</p>
<p>For more information (in Dutch) about our activities, we refer to our Gnantwerp Gazette.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/about.html">The Antwerp James Joyce Center</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/about.html/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A Draft For &#8220;Ulysses In Print: The Family Tree&#8221;, An Installation For The Exhibition</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/a-draft-for-ulysses-in-print-the-family-tree-an-installation-for-the-exhibition/</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/a-draft-for-ulysses-in-print-the-family-tree-an-installation-for-the-exhibition/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 28 Mar 2021 04:08:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1109</guid>

					<description><![CDATA[<p>Introduction The textual and publishing history of Ulysses is fascinating and complex. Every edition of Ulysses is a unique union of language and material: each joins a version of the text to a special combination of ink, type, paper and fabric. The Family Tree begins with the grand-daddy of all editions, the first Shakespeare and [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/a-draft-for-ulysses-in-print-the-family-tree-an-installation-for-the-exhibition/">A Draft For &#8220;Ulysses In Print: The Family Tree&#8221;, An Installation For The Exhibition</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Introduction</strong></p>
<p>The textual and publishing history of Ulysses is fascinating and complex. Every edition of Ulysses is a unique union of language and material: each joins a version of the text to a special combination of ink, type, paper and fabric. The Family Tree begins with the grand-daddy of all editions, the first Shakespeare and Company Ulysses, and traces the textual transmission of the work over eight decades. Like the best family dramas, prodigal sons, black sheep, legitimate and bastard children, prolific progenitors and son-less mothers all play their role.</p>
<p>&#8220;Ulysses in Print: the Family Tree&#8221; consists of a material exhibition and digital-interactive presentation. In developing the digital installation, I divided the many editions and printings of Ulysses from 1922–2004 into three categories. This April 2004 draft includes discussion only of the &#8220;Primary Items&#8221;, or those items which were either landmark editions or the most prolific progenitors of other editions and printings. Accompanying the text and images (in HTML) is a draft for the navigational interface between editions and printings (in PDF) where the items on p.1 are linked to their generational groups drawn out on the following pages. Through exploration of any one of these eight primary, nodal editions the interactive reader is progressively introduced to the many other related, inter-generational editions and printings. Brief, illustrated bibliographical descriptions, publishing histories, and textual condition studies accompany each item in the digital interactive. The completed Family Tree exhibition is on display in material and digital media at The National Library of Ireland from 14 June 2004–September 2005.</p>
<p><strong>Acknowledgements</strong></p>
<p>I would like to thank the National Library of Ireland for its support of this project. I am grateful to Hans Walter Gabler, Luca Crispi, and Alicia St. Leger for reading and commenting on this and earlier drafts and to Geert Lernout and Daniel Ferrer for the opportunity to present a draft of the work at the Royal Flemish Academy of Belgium in April 2004. I would like to thank Sam Slote for sharing with me a draft of his &#8220;Ulysses in the Plural&#8221; essay (forthcoming as No. 5 in the National Library of Ireland&#8217;s Joyce Studies 2004 series) from which I drew some of the examples of textual variants.</p>
<p>Shakespeare and Company, Paris, 1922, state B (1 of 150)</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>When George Slocombe reported in his Paris-society column, &#8220;&#8230;and here it is at last, as large as a telephone directory or a family Bible, and with many of the literary and social characteristics of each!&#8221; he aptly described the first Ulysses. The first edition was unwieldy and fragile but purchasers of this book were expected to have it individually rebound in cloth or leather to match other items in their library.</p>
<p>This volume is a quarto in eights, of 46 signatures, issued untrimmed and unopened.</p>
<p>Maurice Darantiere of Dijon printed this edition in Elsevir type on letterpress for publication on 2 February 1922.</p>
<p>The edition was issued in a tripartite series of 1000 numbered copies on different papers. Copies numbered 101–150 were printed on handmade verge d&#8217;Arches and sold for 250 Francs.</p>
<p>The volumes were bound in white paper covers lithographed in blue on one side, with title and author in reserve on the front cover.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>The controversy surrounding the publication of Ulysses in the Little Review gave pause to possible publishers of the work in book form. Harriet Shaw Weaver had turned the Egoist magazine into a publishing house to publish Joyce but by 25 August 1920 the last of the many printers Weaver had approached declined to print her English edition of Ulysses. John Quinn had been in negotiations with B.W. Huebsch, the American publisher of Chamber Music, Dubliners and A Portrait, regarding the publication of Ulysses at least since January of 1921. Huebsch saw the publication as a lucrative opportunity and was eager to bring it out if Joyce were willing to make certain editorial changes to the text: Joyce was not. Quinn had also been soliciting another American publisher, Boni and Liveright. But sensational coverage of the actions of the Society for Suppression of Vice increased the threat of censure and seizure by the authorities making the venture risky.</p>
<p>On 6 April, while visiting her bookshop, Joyce reported the bad news to Sylvia Beach: the two American publishers were finally compelled to decline. On that same day, Beach offered to publish Ulysses under her Shakespeare and Company imprint. By mid-April, Beach, with Adrienne Monnier&#8217;s help, secured a printer for the job and proposed to Darantiere an edition of one thousand copies. Joyce wrote to Weaver about his change of fortunes on 10 April and they undertook plans almost immediately for an Egoist Press, English edition also to be produced after the French edition sold out. Beach and Joyce planned to publish the book in October 1921 and decided to offer the book to subscribers, hoping to acquire enough advance funds to cover the printing of the edition. As part of the advertising initiative, Joyce and Beach included on the form a number of brief review statements by well-known literati.</p>
<p>Beach moved Shakespeare and Company to a larger, new address at rue de l&#8217;Odeon in September 1921. Meanwhile, Joyce continued to compose and correct Ulysses. The author&#8217;s numerous and substantial late-stage emendations to his text delayed the printing and publication of the book. Joyce continued to correct proofs and delivered the last of them to Dijon only on 30 January 1922. Finally, on 2 February 1922, Darantiere delivered two copies (#901 and #902) of Ulysses to Beach, who in turn brought them to Joyce on this, his fortieth birthday.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>Joyce&#8217;s substantial late-stage revisions to his text delayed its printing and publication. He continued to correct proofs and delivered the last of them to Dijon only on 30 January 1922. Darantiere printed the 750 series first, the 100 series second, and the 250 series last. This is an example of the second state of the first edition, the &#8220;large paper&#8221; series of 250 copies numbered 101-250. Darantiere was required to re-impose the formes for this 250 series because of the large paper, so Joyce was able to make a single of the (several) corrections that he noticed on the first two signatures. Joyce corrected &#8220;boroard to read &#8220;board&#8221; on page 31, but missed &#8220;rockv&#8221; which remained uncorrected until the second edition in May 1926 printed it correctly, &#8220;rocky&#8221;. This printing state, the most &#8220;correct&#8221; text of the first edition, was the setting text for the next impression of Ulysses, issued by the Egoist Press in October 1922.</p>
<p>Shakespeare and Company, Paris, 1926 (2nd Edition, type reset)</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>Sylvia Beach and Shakespeare and Company issued 7 printings of the first edition of Ulysses and 4 printings of the second edition between February 1922 and May 1930. The fourth, fifth and sixth printings were issued on inexpensive, pulp paper and offered at 60 Francs (whereas the least expensive of the 1922 printings was 150 Francs). The binding colours were reversed for those three printings: they were bound in white paper covers with the title and author printed in blue. The original colours were used again for all printings of the second edition and the title and author were also added to the spine.</p>
<p>Maurice Darantiere of Dijon, France printed this edition for Sylvia Beach under the imprint of Shakespeare and Company in May 1926.</p>
<p>The volume is bound in heavy white paper, edges trimmed, printed in blue on one side with author and title in reserve on front cover and spine.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>Later in Finnegans Wake, Joyce alluded to the first edition of Ulysses as &#8220;his usylessly unreadable Blue Book of Eccles&#8221;. Shakespeare and Company, in association with the Egoist Press produced 28,000 copies of Ulysses by 1930. In the eight years Beach published Joyce&#8217;s novel, Ulysses was banned in the United States, Beach&#8217;s home, and declared unprintable in England, Weaver&#8217;s home. Nonetheless, Ulysses was successfully smuggled into both countries and by 1930 the book had readers in Europe, North America and beyond: it was a popular Paris holiday souvenir. In turn, Beach had herself become famous as the &#8220;plucky young American&#8221; brave enough to take on Ulysses. With the fourth printing, new corrections were incorporated based on errata in the previous printings. Finally in 1926, Darantiere suggested issuing a proper second edition by starting from scratch and resetting the type completely. This second edition, published in May 1926, is also incorrectly known as the eighth printing of Ulysses.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>When Beach published the second edition of Ulysses, Joyce was deeply engaged in his &#8220;Work in Progress&#8221; which would be published in 1939 as Finnegans Wake. As Beach recalls, she hired a professional proof-reader from the Daily Mail to read through the seventh printing in preparation for a second and corrected edition. Unfortunately, in spite of her efforts, Beach recalled that when Joyce first looked at the new edition, he &#8220;eagerly scrutinized the first pages with the help of his two pairs of glasses plus a magnifying glass–and I heard an exclamation. Three errors already!&#8221;</p>
<p>One example of a proofreading &#8220;correction&#8221; actually corrupting the text comes at the end of &#8220;Proteus&#8221; (3) when Stephen thinks of &#8220;hismy sandal shoon&#8221; (1922, p. 50, line 5). There, the compound &#8220;hismy&#8221; neatly expresses the fact that Stephen&#8217;s shoes are borrowed from Mulligan. The second edition, however &#8220;corrects&#8221; the compound to read: &#8220;his my sandal shoon&#8221;. This reset, second edition, was issued without errata, and the text was expanded to 735 pages. This was the last edition of Ulysses reset by Darantiere under the imprint of Shakespeare and Company. Two years later, Ulysses was fully reset again, corrected by Stuart Gilbert under Joyce&#8217;s direction and published by Odyssey Press, Hamburg in 1932.</p>
<p>Odyssey Press, Hamburg, 1933</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>The Odyssey Press edition was the first compact volume of Joyce&#8217;s modernist tome. The first printing of the Odyssey Press edition was published in 3 formats: a single volume on thin paper in a white cloth binding; a two volume-set on wove paper in grey card covers; and slightly taller two volume-set on wove paper also in grey card covers of which only 35 copies were printed. This 1933, second printing was issued in two volumes printed on wove paper and is nearly identical to the first two volume printing.</p>
<p>This edition is a two-volume set of 800 pages.</p>
<p>This second impression was published in October 1933 and sold for 5.60 Reichsmarks; 36.00 Francs; and 28.00 Lire.</p>
<p>The volumes were bound in grey card covers with title and author printed in dark red on the front covers and title, author and press printed on the spines. The volumes were issued in glassine and a plain cardboard box.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>From its first appearance in 1922, critics hailed Ulysses as one of the most significant novels of the twentieth century. But surprisingly, the work was not considered printable or publishable in an English speaking country until 1934. The Shakespeare and Company first edition was printed and published in France; the Egoist Press editions were printed in France for an English publisher but confiscated by customs upon entry to England and the U.S.A. The Odyssey Press edition was the first authorized edition of Ulysses not printed in France–it was published in English, in Germany at a time when the work was banned in England and the United States. While Random House was trying to overturn the ban against Ulysses in the United States, the Albatross Press of Hamburg approached Joyce and Beach, hoping to assume Beach&#8217;s rights to Ulysses in continental Europe, then to take up the task of a publication in England where the work was still banned.</p>
<p>Joyce and Paul Léon, who was acting on his behalf, were reassured that the Albatross Press had some sway with the English government: its owner was the South African copper-baron Sir Edmund Davis. By October 1932 Joyce had signed a contract with Albatross of Hamburg who created an imprint, &#8220;Odyssey Press&#8221;, especially for publication of Ulysses. The Odyssey Press published an edition for the European market selling at 5.60 Marks, one quarter the price of the Shakespeare and Company edition, and at a lesser royalty, but as Joyce accurately anticipated, their sales were more numerous. Beach received 2% and Joyce 10% of the royalties for the first five years; afterward all the royalties plus 15,000 Francs were paid to Joyce. Albatross and the Odyssey Press who had right of first refusal for an English edition, never did issue one: after the court&#8217;s ruling in favour of Ulysses in New York, the publisher for an English edition was negotiated anew.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>Stuart Gilbert corrected the text for the first Odyssey Press edition of Ulysses (1932) at James Joyce&#8217;s request. By Gilbert&#8217;s own, later account, he used &#8220;what was then the latest Shakespeare &amp; Co edition and also my copy of the First, when correcting the Odyssey Press text of Ulysses. I certainly asked for, and received, revise proofs.&#8221; Gilbert would then have worked from the 1930 printing of Ulysses, the third impression of the second Shakespeare and Company edition, comparing it against the 1922 first edition and proofs of that, and presumably with other printings along the way. The 1932 edition was generally accepted as the most accurate text of Ulysses. Even so, the early printings of this edition included numerous errors corrected in later impressions of the edition.</p>
<p>But even within the first Odyssey Press edition (1932) there are three distinct texts: the single-volume series was printed first and contains errors corrected in the other two; the deluxe limitation was printed last and corrects at least one error: the newspaper headline in &#8220;Aeolus&#8221; (7), printed &#8220;LINKS TH BYGONE DAYS OF YOREWI&#8221; was corrected to read: &#8220;LINKS WITH BYGONE DAYS OF YORE&#8221;. While this glaring error was corrected in all subsequent printings of Odyssey Press Ulysses, it reappears in the later, 1935 Limited Editions Club. Thus, the setting text for the first deluxe American edition of Ulysses had less than ideal provenance: it was based on the first setting of the Odyssey Press edition. These two volumes are examples of the October 1933 second impression of the Odyssey Press Ulysses, which corrected at least three known errors of the 1932 edition. It provided the setting text for a new generation of Ulysses editions.</p>
<p>Random House, New York, 1934</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>The first authorised American edition of Ulysses was wrapped in an attention-grabbing, Art Deco, black and red wrapper. The edition included Woolsey&#8217;s landmark decision, a letter from Joyce to Cerf on the history of Ulysses&#8217; battles with the censors, and an editorial &#8220;Foreword&#8221; by Morris Ernst who said of Woolsey&#8217;s decision: &#8220;The precedent he has established will do much to rescue the mental pabulum of the public from the censors who have striven to convert it into treacle, and will help to make it the strong, provocative fare it ought to be.&#8221;</p>
<p>H. Wolff printed 10,300 volumes of 792 pages, on white wove paper, for publication 25 January 1934, and sold for $3.50. An additional 100 copies were printed first to secure copyright.</p>
<p>Ernst Reichl designed this edition, bound in cream-coloured cloth with the author and title stamped in red and black on the front cover and author, title and publisher stamped red and black on the spine.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>In early February 1932 Sylvia Beach relinquished her publication rights to Ulysses: Joyce was now the sole owner of the world rights to the work. As Joyce looked for publishers for an American edition, he stipulated four conditions (none of which would ultimately be followed!): there was to be no preface, the text must be unabridged and unaltered, the publication was to happen as soon as possible, and the text was to be based on the last (11th) Shakespeare and Company printing and read by an expert proof reader. On 14 March 1932 Joyce signed a contract with Bennett Cerf of New York&#8217;s Random House to publish Ulysses. At that time Ulysses was still banned in the United States.</p>
<p>Cerf then engaged Joyce and Léon in his efforts to bring the issue to trial in the States. At Cerf&#8217;s instruction, Léon pasted favourable opinions of Ulysses into a copy of the book and then posted it to Random House so that it would be seized by Customs and thus the book and literary opinions would be entered into evidence simultaneously. By 18 July, Cerf reported that the book had indeed been seized and Morris Ernst retained for their defence in a trial scheduled for that autumn. In early spring of 1933, Cerf and Ernst were still waiting for a liberal judge to preside over their case. Finally on 6 December 1933, after three postponements of the trial, Judge John M. Woolsey ruled in favour of Ulysses.</p>
<p>Joyce was amused that the American judge gave more publicity to Ulysses by listing the numbers of the pages containing so-called obscene material than any publisher would dare to do. Printing of the first authorised American edition began immediately and the book was published just fifty days later on 25 January 1934. Random House also issued large broadside, &#8220;How to Enjoy Ulysses&#8221;, as an advertisement and guide to the notoriously difficult work. Cerf had hoped to include in the book a version of Joyce&#8217;s famous schema outlining the parallels between Ulysses and Homer&#8217;s Odyssey (a copy of which he claimed to have acquired from Joyce&#8217;s friend Herbert Gorman): Joyce refused.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>The textual history of the first authorised American edition is muddled and ironic. After years of legal battles to get Ulysses published in the States and to protect United States copyright of the work, the New York publisher, Bennett Cerf of Random House, and his attorney, Morris Ernst won the case, overturning the ban. Meanwhile, Samuel Roth had twice challenged Joyce&#8217;s American copyright. Between July 1926 and October 1927 Roth published unauthorised episodes of Ulysses in his Two Worlds Monthly magazine. Then, when Roth issued the title in book form, pirating the 1929 Shakespeare and Company edition, he effectively issued the first American edition of Ulysses. The Roth edition mimicked the Shakespeare and Company edition though its text was corrupt.</p>
<p>In a strange twist of fate about three years later, the copy of Ulysses supplied to Random House to set the text for their 1934 edition was a pirated Roth edition, not the last printing of the Shakespeare and Company edition, as Joyce had specified in his negotiations with potential publishers. Many errors in the Random House edition demonstrate its regrettable patrimony. Molly Bloom&#8217;s diminutive for her husband is less dear in the Random House and Roth editions when Leopold is &#8220;Poddy&#8221; not &#8220;Poldy&#8221; (p. 62, line 14); and sustenance in both editions is ironically transposed into its opposite when &#8220;aliment&#8221; becomes &#8220;ailment&#8221; (p. 412, line 39). The text of this 1934 edition was seriously flawed and it was only in 1940 that Random House readers proofed it against the Odyssey Press edition for their Modern Library imprint.</p>
<p>The Bodley Head, London, 1960</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>In 1937, The Bodley Head of London published a trade version of their 1936 edition, reduced in size and incorporating corrections made by Joyce. They issued nine more nicely compact reader&#8217;s volumes by 1958. In 1960 The Bodley Head published an entirely-revised, new edition of Ulysses designed by John Ryder. Ryder&#8217;s new design for the text included revising the first edition&#8217;s formatting of the theatrical episode, &#8220;Circe&#8221;: in Ryder&#8217;s design, the characters&#8217; speech was now introduced by their names at the left, not above and centred as Joyce had preferred.</p>
<p>This edition was bound in green cloth over boards, and issued in a dark green dust-jacket, printed with the title, author and Eric Gill&#8217;s Homeric bow in black</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>The Bodley Head 1936 edition&#8217;s claim to be &#8220;Final and definitive&#8221; was short-lived. Paul Léon, Joyce&#8217;s friend and aide wrote to Harriet Weaver on 23 October 1936 expressing Joyce&#8217;s displeasure at the &#8220;incomprehensible amount of errors&#8221; in that first edition. Joyce began compiling corrections to the edition but planned to &#8220;leave things until an inexpensive edition is to be brought out.&#8221; The following year, The Bodley Head did bring out the first, compact, affordable trade edition for the English market. This 1937 printing incorporated Joyce&#8217;s corrections to their first edition and was reissued several times. Then, in 1960 The Bodley Head published this entirely-revised, new edition of Ulysses.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>The textual line of decent for Joyce&#8217;s Ulysses even within a single publishing house is often not straight-forward, and The Bodley Head printings are a case in point. In 1937, The Bodley Head printed a reduced format edition from the same plates used for their 1936, full-size edition employing the technique of photo-offset. This second printing incorporated Joyce&#8217;s corrections to their 1936 edition. The 1937 printing was reprinted six times (in 1937, 1941, 1947, 1949, 1952, and 1954). But for the 1955 reprint, the printers accidentally reverted to the 1936 plates (which lacked the revisions Joyce had made to the 1937 printing).</p>
<p>To rectify the problem, they issued an errata list with those copies of the book. However, even their errata list did not include all of Joyce&#8217;s revisions. Though The Bodley Head corrected the plates of the 1955 printing before using them for the 1958 printing, they again did not catch all the revisions. In 1960, The Bodley Head published an entirely-revised, new edition of Ulysses. Though accepted as the most accurate text of its time, this second edition was based on their 1958 printing. Nonetheless, the 1960 edition remained the most thorough revision of Joyce&#8217;s text until 1984 when Garland published the critical and synoptic edition edited by Hans Walter Gabler.</p>
<p>Random House, New York, 1961</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>In 1961 Random House issued a new edition of Ulysses, this one entirely reset and based on the standard corrected text of the day, the Bodley Head 1960 edition. Since Random House could now be unashamed of their edition, they boasted about its &#8220;scrupulously corrected&#8221; text on the dust jacket. Like all previous Random House printings, this 1961, new edition included Woolsey&#8217;s &#8220;Opinion A. 110-59&#8221;; a letter from Joyce to Cerf on the history of Ulysses&#8217; battles with the censors; and an editorial &#8220;Foreword&#8221; by Morris Ernst, the publisher&#8217;s lawyer who had argued the case.</p>
<p>This edition was bound in light blue cloth over boards and printed in black with the author&#8217;s initials, in lower case, on the front cover. The volumes were issued in a black, blue, grey and yellow dust-jacket.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>When Judge John M. Woolsey lifted the ban on Ulysses in 1933, Bennett Cerf&#8217;s Random House published the first authorised American edition of the work just fifty days later, on 25 January 1934. Joyce had directed Cerf to set the Random House text from the 1930, last printing of the Shakespeare and Company edition. Most unfortunately, Random House actually used a copy of the corrupt Roth edition as its setting text. The first authorised American edition was thus ironically based upon exactly what it had strived to eliminate. The text of the 1934 first Random House edition was seriously flawed and it was only in 1940 that the publishing house proofed it against the Odyssey Press edition for their Modern Library imprint.</p>
<p>But that was not the last of the uncorrected 1934 text: in a few of the numerous printings of the edition between 1940 and 1960, Random House mistakenly reprinted the text of their first edition. Finally, in 1961 Random House issued a new edition of Ulysses, this one entirely reset and based on the standard corrected text of the day, the Bodley Head 1960 Ulysses. The text of the 1961 edition is unrelated to any previous edition published by Random House.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>Discarding all previous printings issued from its own printing house, Random House based its 1961, new edition of Ulysses on the text of the thoroughly revised Bodley Head second edition. With even greater fidelity to Joyce&#8217;s text, the Random House edition restored Joyce&#8217;s preferred formatting for the Circe episode, centring the speakers&#8217; names above their speech. The Bodley Head 1960 edition, in addition to correcting the text, had also been redesigned effecting new line breaks and hyphenating some of Joyce&#8217;s compound words. The new Random House edition instituted yet another order of line breaks, and so unwittingly inherited from the Bodley Head text hyphenated versions of Joyce&#8217;s originally compound words. In spite of their efforts, errors that inevitably creep into any printing process still haunted the edition. For example, in the 1961 edition, the phrase &#8220;the paper the bread was wrapped in&#8221; appears as &#8220;the paper the beard was wrapped in&#8221;.</p>
<p>Garland, New York, 1984</p>
<p><strong>BOOK FORMAT:</strong></p>
<p>This is a &#8220;critical and synoptic&#8221; edition of Ulysses. The &#8220;synoptic&#8221; rendering of the text is printed on the left-hand pages (versos): these pages present diacritically the editor&#8217;s collation of Joyce&#8217;s revisions to all draft levels from fair copies to the first edition. The &#8220;critical&#8221; text is printed on the right-hand pages (rectos): these pages present the critically edited, reading text for the same portion of Ulysses.</p>
<p>This edition is a three-volume set of 1,920 pages.</p>
<p>This edition was electronically typeset by pagina GmbH, Tübingen and printed in the United States on cream-white, acid-free, 250-year-life paper for publication in 1984 and sold for $200.</p>
<p>Each volume is case-bound in blue and green cloth with green and yellow head and tail bands, gilt stamped on the front covers with the Eric Gill bow and the author, title, editor, volume number and publisher on spine.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>Since its first publication in serial form in 1918, Joyce&#8217;s Ulysses has been plagued with textual errors. Over the years, corrected editions of Ulysses have fallen into three categories. In the first are editions that seek to correct errors introduced during the printing process. In the second are editions that seek to correct these printers&#8217; errors as well as errors introduced at earlier stages of the text&#8217;s production, including errors on manuscripts, typescripts, and proofs by the author, typists, proof-readers and printers. To varying degrees, the Shakespeare and Company and Egoist Press printings, and the Odyssey Press editions fall into this second category. In the third, are &#8220;scholarly editions&#8221; that go back to the original documents to reconstruct a text critically, then provide alongside the critical, reading text, the material evidence for all editorial decisions. Hans Walter Gabler&#8217;s edition of Ulysses falls into this third category. The reading text of the edition is widely accepted as the most accurate yet.</p>
<p>Nonetheless, Gabler&#8217;s critical edition, like all before it, met with some criticism. Bibliographer and textual editor Philip Gaskell along with Joyce scholar Clive Hart aired their concerns in a book length study published in 1989. Gaskell and Hart took issue with three aspects of Gabler&#8217;s method: its preference for Joyce&#8217;s documented first-thoughts or intentions over his later revisions; its correction of Joyce&#8217;s misspellings and oddities in expression; and its inclusion of manuscript sources that had fallen outside the direct line of descent of the final text. Danis Rose responded with his own &#8220;Reader&#8217;s Edition&#8221; of Ulysses. Gabler&#8217;s three-volume edition was re-issued by Garland in 1984, incorporating a few corrections. The critical text (the right-hand pages) of the second (1986) impression was published as a single volume in 1986 by The Bodley Head, Vintage Books, and Penguin and was reprinted in 1993 and 2001.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>Hans Walter Gabler&#8217;s edition of Ulysses is an edited text based upon analysis of a &#8220;continuous manuscript text&#8221;, an editorial reconstruction of the work&#8217;s compositional evolution beginning with the early &#8220;Rosenbach manuscript&#8221;. Gabler&#8217;s critical edition is the result of seven years of research on Joyce&#8217;s holograph drafts and fair copies and on Joyce&#8217;s corrections and revisions to the typescripts and proofs of the Shakespeare and Company, 1922 first edition. Gabler and his editorial team, Wolfhard Steppe and Claus Melchior, produced both a compositional history of Ulysses and established a text of Ulysses that is widely accepted as the most accurate yet. In those instances where a reader may question an editorial choice, the edition provides the critical and synoptic text (the left hand pages) presenting readers with the evidence to determine an alternate reading, independent of the critically edited, reading text (on the right-hand pages).</p>
<p>By returning to Joyce&#8217;s manuscript revisions, Gabler was able to restore some of Joyce&#8217;s original text that was incorrectly printed in all previous editions. For example, in &#8220;Telemachus&#8221; (1), Joyce represents the ringing in his ears of Haines calling out his name with a string of &#8216;e&#8217;s. The 1922 first, and the 1926 second Shakespeare and Company editions print this with 12 &#8216;e&#8217;s and a full stop: &#8220;Steeeeeeeeeeeephen.&#8221; But in the 1932 Odyssey Press and the 1961 Random House editions, Stephen looses two &#8216;e&#8217;s: &#8220;Steeeeeeeeeephen.&#8221; By collating the text of the fair copy (Rosenbach manuscript) with the first printings, Gabler was able to re-instate both the dozen &#8216;e&#8217;s (present in the fair copy and the Egoist printing) and the exclamation mark (present in the Little Review and the Egoist printings).</p>
<p>Lilliput Press and Picador, Dublin and London, 1997, State A</p>
<p>The first edition of Danis Rose&#8217;s &#8220;Reader&#8217;s Edition&#8221; of Ulysses was a critically edited text packaged for the collector. Limited to 1026 copies, the edition was issued in a tripartite series with a foreword by John Banville.</p>
<p>Mackays of Chatham Place, Kent printed this edition on acid-free, white paper in Sabon type for publication in 1997.</p>
<p>Copies 1–100 were double-signed and bound in quarter, blue Chieftain goatskin and blue cloth, gilt stamped on the spine and gilt at the head; copies 101–1000 were bound in light-blue cloth over boards; an additional 26 lettered copies were bound in blue full leather. The volumes were issued in slipcases.</p>
<p>Copies 1–100 were sold for IR£400; copies 101–1000 were sold for IR£75.</p>
<p><strong>PUBLICATION HISTORY:</strong></p>
<p>Corrected editions of Ulysses typically fall into three categories. In the first are editions that merely seek to correct errors introduced during the printing process. In the second are editions that seek to correct these printers&#8217; errors as well as errors introduced at earlier stages of the text&#8217;s production, including errors made on manuscripts, typescripts, and proofs by the author, typists, proof-readers and printers. In the third are &#8220;scholarly editions&#8221; that return to the original documents to rebuild a text critically from scratch, then provide alongside the critical, reading text, the material evidence for all editorial decisions. Danis Rose&#8217;s edition is a mix of the second and third types: in preparation of his reading text, Rose went back to original manuscripts (even pre-dating those documented by Gabler), but did not provide the material evidence for his editorial decisions.</p>
<p>Rose took issue with the idea that a definitive text of Ulysses (or any text, in principle) could be established. He argued that the production of the text was a collective effort that involved the author, of course, but also the typists, proof-readers and printers, each of whom affected the text in legitimate ways. Following that principle, Rose maintained that in the production of a new, edited text, &#8220;the editor should replace the original production crew when copyreading, and the edition&#8217;s publishers, typographers and designers should replace their original counterparts. Only in this way can one produce an edition that is of its own time and that can, intellectually and aesthetically, stand on its own two feet.&#8221; Just as Joyce&#8217;s text was a product of its historical circumstances, so then is the Lilliput text. The Rose edition was not well received.</p>
<p><strong>TEXTUAL HISTORY:</strong></p>
<p>Beginning with Joyce&#8217;s early manuscript drafts (pre-Rosenbach) the editor of the edition, Danis Rose, assembled his &#8220;isotext&#8221;, an editorial reconstruction of the work&#8217;s compositional history, similar to Gabler&#8217;s &#8220;continuous manuscript text&#8221;. Rose then edited the isotext, correcting what he called &#8220;textual faults&#8221; identifiable by a break in &#8220;the logic of the narrative&#8221;. In order to &#8220;maximize the pleasure of the reader&#8221;, Rose modernised Joyce&#8217;s spelling, standardised punctuation and orthography, and corrected factual errors. The effect of these &#8220;corrections&#8221; is most obvious in &#8220;Penelope&#8221; (18), where by inserting punctuation and apostrophes to Molly Bloom&#8217;s monologue, Rose restricted her famously fluid and even non-grammatical recollections. The result was a text that might well have been more easily readable in the traditional sense, but, in the estimation of many experts and lay-readers, was no longer Joyce&#8217;s text, per se.</p>
<p>Aesthetic and legal complaints were quick to follow. Fritz Senn complained that: &#8220;Rose&#8217;s aim seems to be to eliminate Joyce&#8217;s disruptive elements, the shifts of perspective, of register, of syntactic glides, and so forth, and to iron out flaws and mistakes&#8230;. The Ulysses that I have come to like is one that displays a flawed world, characterised by fallibility, where characters misremember, misquote, where Bloom flounders – in other words, a funnier book.&#8221; The Estate of James Joyce went so far as to press charges, suing the Reader&#8217;s Edition for copyright infringement and &#8220;passing off&#8221; (or, so altering the text of Ulysses that it could no longer be called Joyce&#8217;s Ulysses). The Estate won the first charge, on account of Rose&#8217;s reliance upon manuscripts under the Estate&#8217;s copyright, but not the second.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/a-draft-for-ulysses-in-print-the-family-tree-an-installation-for-the-exhibition/">A Draft For &#8220;Ulysses In Print: The Family Tree&#8221;, An Installation For The Exhibition</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/a-draft-for-ulysses-in-print-the-family-tree-an-installation-for-the-exhibition/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Attempts at Narration in Finnegans Wake</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs5/gjs5mccarthy.htm</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs5/gjs5mccarthy.htm#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 27 Mar 2021 03:52:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Finnegans Wake]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1102</guid>

					<description><![CDATA[<p>The first paragraph of Finnegans Wake seems to inject us directly into an ongoing narrative about to be retold. Yet the opening reads differently if we focus on the word us: riverrun, past Eve and Adam&#8217;s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs5/gjs5mccarthy.htm">Attempts at Narration in Finnegans Wake</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The first paragraph of Finnegans Wake seems to inject us directly into an ongoing narrative about to be retold. Yet the opening reads differently if we focus on the word us:</p>
<p>riverrun, past Eve and Adam&#8217;s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.</p>
<p>Read this way, the passage concerns itself not with the book&#8217;s characters but with the process through which we as readers are about to see and hear things once more. The next paragraph also moves away from actual narration to list potential or future events that have not yet happened in this cycle. The third paragraph starts to narrate the fall of an &#8220;oldparr&#8221; but never quite does: instead, it says that the story of the fall, whatever it might be, is perpetually retold and that enquirers must go west to search for its origins.</p>
<p>This pattern recurs: throughout much of Finnegans Wake, what appears to be an attempt to tell a story is often diverted, interrupted, or reshaped into something else, for example a commentary on a narrative with conflicting or unverifiable details. Although most chapters contain discrete narratives like the museyroom tour and the prankquean episode of chapter 1, the bulk of Finnegans Wake is something other than narrative. For example, the letter of chapter 5 might narrate a sequence of events if ever we could get a good look at it, but rather than present that sequence to us directly the text focuses on various titles for the &#8220;mamafesta,&#8221; the envelope and handwriting, ways of interpreting the letter, and the question of its authorship. Here and elsewhere, we find both a desire to narrate and a steady retreat from narrative, or at least a tendency to turn it into a subject for discussion instead of a means of conveying a story.</p>
<p>Despite the frequent disruption and<a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/"> frustration of narration in Finnegans Wake,</a> however, the book has roots in narrative. David Hayman observes that in 1923 Joyce drafted several key &#8220;mini-narratives,&#8221; most of which he withheld from publication until Finnegans Wake appeared sixteen years later (Transit 9). At roughly the same time Joyce entered in the Scribbledehobble notebook a set of notes that demonstrate his keen interest in narrative and narrativity. These notes begin with &#8220;Arabian nights, serial stories, tales within tales, to be continued, desperate story telling, one caps another to reproduce a rambling mock-heroic tale (L.G.) Scharazad&#8217;s feat impossible&#8221;; they include narrative formulae (&#8220;Once upon a time&#8221;) and potential plot elements (&#8220;the story of the pious haberdasher in heaven&#8221;), and they refer directly to two important narratives, &#8220;how Buckley shot the Russian General&#8221; and &#8220;Tristan and Isolde&#8221; (Hayman, &#8220;Manystorytold&#8221; 85-86; Scribbledehobble 25-27). With good reason, Hayman calls these notes &#8220;an extended reflection on narrative, oral and written, collected and uncollected&#8221; (&#8220;Manystorytold&#8221; 87).</p>
<p>Joyce&#8217;s notes on oral narrative, or on written narrative that imitates or reflects qualities of an oral tale, are interesting because the competing claims of speech and print, ear and eye, are fundamental to the Wake. In The Nature of Narrative, Scholes and Kellogg observe that &#8220;there is no ironic distance between the author and the teller of a traditional [oral] story,&#8221; but that &#8220;with the development of self-conscious tellers in non-traditional, written narratives, the ironies multiply&#8221; (52); likewise, the possibilities of doing many things other than telling a straightforward story increase sharply with the introduction of print, as the example of Tristram Shandy demonstrates. Even so, some chapters of Finnegans Wake are more &#8220;oral&#8221; than others, and they generally have stronger than usual narrative lines. Take, for example, the Anna Livia chapter, which begins with a specific request: &#8220;O tell me all about Anna Livia! I want to hear all about Anna Livia.&#8221; Throughout the chapter the dialogue of the washerwomen is often sustained by questions or requests for more information to fill out a narrative: &#8220;What was it he did a tail at all on Animal Sendai? And how long was he under loch and neagh?&#8221; (196.18-20), or &#8220;Onon! Onon! tell me more. Tell me every tiny teign. I want to know every single ingul&#8221; (201.21-22), or &#8220;Never stop! Continuarration! You&#8217;re not there yet. I amstel waiting. Garonne, garonne!&#8221; (205.14-15). The story, like an overflowing river, eventually loses whatever coherence it once possessed, yet the desire for narration remains strong at the end: &#8220;Telmetale of stem or stone&#8221; (216.3-4). Often diverted into catalogues, descriptive passages, or asides and yet insistently attempting to tell a story, chapter 8 demonstrates the recurrent tension between narrative and non-narrative in the Wake.</p>
<p>In its use of the story-telling formula &#8220;Once upon a time,&#8221; which Joyce entered in his Scribbledehobble notes even though he must have remembered the way he had opened A Portrait of the Artist, Finnegans Wake demonstrates how far Joyce has strayed from oral narrative: rather than having a standard function as in oral narrative, each statement of this motif takes a unique shape from its thematic context in the manner of a sophisticated written work. The first instance gives us a shorthand version of the park incident, expressed in terms of vegetation: &#8220;One&#8217;s upon a thyme and two&#8217;s behind their lettice leap and three&#8217;s among the strubbely beds&#8221; (20.23-24), with &#8220;time&#8221; spelled t-h-y-m-e in order to fit in with the references to lettuce leaves and strawberry beds. A later version opens Shaun&#8217;s recitation of The Mookse and the Gripes: &#8220;Eins within a space and a wearywide space it wast ere wohned a Mookse&#8221; (152.18-19). The substitution of &#8220;space&#8221; for &#8220;time&#8221; indicates how the space-time problem will be approached by an &#8220;eminent &#8230; spatialist&#8221; (149.18-19) whose arguments travesty those of Wyndham Lewis&#8217;s Time and Western Man. An association of pubs with tale-telling leads to versions of &#8220;once upon a time&#8221; in alcoholic contexts: &#8220;once upon a spray what a queer and queasy spree it was&#8221; (319.14-15), &#8220;ones upon a topers&#8221; (322.27), and, more directly, &#8220;Once upon a drunk and a fairly good drunk it was&#8221; (453.20). Another version shaped by context is &#8220;Once upon a grass and a hopping high grass it was&#8221; (516.1-2), which prefaces a reference to Shem as a grasshopper.</p>
<p>Each instance of the formula differs from all others, and only one actually begins a story, so for the most part the motif echoes a traditional narrative formula without functioning as one. Still, each variation on &#8220;Once upon a time&#8221; might suggest an attempt at narration or at least an unconscious desire for a story. After all, an individual story should possess coherence, or at least the impression of clarity, a point Hayman makes when he says that one function of narrative is to &#8220;illuminate and reassure, providing us with an illusory purchase on the developing text&#8221; (&#8220;Manystorytold&#8221; 113). Even Joyce needed such a purchase, especially in the early stages of composition, before he was able to compose directly in his mature Wake style, and before he fully understood how the book&#8217;s &#8220;active elements&#8221; would &#8220;begin to fuse of themselves,&#8221; as he put it in a letter to Miss Weaver (Letters I, 205).</p>
<p>A good example is the long paragraph about St. Kevin on 605-606, which might be compared with earlier versions in Joyce&#8217;s notebooks and drafts. Apart from the words &#8220;Yad&#8221; and &#8220;Yee,&#8221; with which it begins and ends, the paragraph consists of a single sentence. Joyce drafted and revised this passage very early and very late: all of his work on it occurred in 1923 and 1938. The earliest version, in notebook VI.B.3, is both clear and simple: it describes how Kevin came to sit, immersed, in a tub, contemplating &#8220;the sacrament of baptism or regeneration by water&#8221; (VI.B.3.042-045; JJA 63:34-37). This draft does not give us much of an indication of how Joyce would use the passage except that Kevin is surrounded by water several times over: he is in a bath placed in an artificial pool within his hut on an island in a pond on a larger island in a lake in Ireland.</p>
<p>The notebook draft lacks the details that enrich the Finnegans Wake version: thus the original opening, &#8220;St Kevin born on the island of Ireland in the Irish ocean goes to lough Glendalough,&#8221; becomes, in the Wake, &#8220;Yad. Procreated on the ultimate ysland of Yreland in the encyclical yrish archipelago, come their feast of precreated holy whiteclad angels, whomamong the christener of his, voluntarily poor Kevin, having been graunted the praviloge of a priest&#8217;s postcreated portable altare cum balneo, when espousing the one true cross, invented and exalted, in celibate matrimony at matin chime arose and westfrom went and came in alb of cloth of gold to our own midmost Glendalough-le-vert by archangelical guidance&#8221; (605.4-12). What I have just quoted is already fairly long and complex, yet it is less than a fifth of the full sentence in Finnegans Wake. We have gotten Kevin to Glendalough; we have yet to see what he will do there, which of course is the main point of the paragraph.</p>
<p>At an early stage Joyce intended the Kevin episode to be more of a story than it ultimately became. In the first post-notebook draft he began a second paragraph that read as follows:</p>
<p>Shortly after his coming into this world Kevineen delighted himself by playing with the sponge on tubbing night. As a growing boy under the influence of holy religion which had been instilled into him across his grandmother&#8217;s knee he grew more &amp; more pious and abstracted like the time God knows he sat down on the plate of mutton broth. He simply had no time for girls and often used to say to his dearest mother &amp; dear sister that his dearest mother &amp; his dear sisters were good enough for him. At the age of six years &amp; six months he wrote a prize essay on kindness to fishes. (JJA 63:38b; FDV 276; simplified)</p>
<p>Joyce crossed out this entire passage and abandoned it, possibly because it was becoming too much of a narrative. Focusing instead on the paragraph about Kevin&#8217;s retreat to Glendalough, where he sits surrounded by concentric circles of water, Joyce developed an ornate picture of Kevin in which simple narration and standard English syntax are virtually lost amid the welter of ornamental, but thematically relevant, details: as McHugh&#8217;s Annotations indicate, scattered through the paragraph are lists of ecclesiastical and angelical hierarchies, liturgical colors, canonical hours, gifts of the Holy Spirit, and the seven sacraments, ending with the one that ought to come first: baptism. Retreating to his bath, Kevin attempts to isolate himself from life: in Joyce&#8217;s words he forsakes the &#8220;messy messy&#8221; of life for the &#8220;douche douche&#8221; of chastity and religious seclusion (605.2; cf. 3.9-10). That he succeeds, at least in his own mind, is indicated by the way the narrator increasingly emphasizes Kevin&#8217;s holiness: he progresses from just being &#8220;holy&#8221; to &#8220;most holy,&#8221; &#8220;venerable,&#8221; &#8220;most venerable,&#8221; &#8220;blessed,&#8221; and &#8220;most blessed,&#8221; finally becoming canonized as &#8220;Saint Kevin&#8221; at the end of the narrative in Finnegans Wake, the same term used at the beginning to describe him in the earliest notebook draft. At the same time he is increasingly infantile, and his fluid environment might also be the womb.</p>
<p>There is a narrative of sorts in the Kevin episode, but so little actually happens that we look elsewhere for its meaning. Originally this was a set piece, written for its own sake, but later Kevin became a figure for Shaun, and the episode parodies his excessive display of chastity much as the Mime of Mick, Nick and the Maggies does. When he wrote the earliest episodes Joyce had no clear idea of his book&#8217;s ultimate structure or its complex of thematic associations. Not knowing where he would place these sketches or how they were related to each other and to subsequent sections, Joyce allowed them lives of their own until he could subsume them within a larger design. They have a status as alternative plots: separate narratives that were eventually overwritten or abandoned or reconceived as Joyce moved steadily away from narration and toward description, cataloguing, and other non-narrative modes. Likewise they are written in a simple language that is closer to standard English than to Wakese.</p>
<p>Both in style and in their reliance on narrative, the episodes were necessary stages in Joyce&#8217;s progress toward his mature vision. Even in the published text of Finnegans Wake a desire to recapture their clarity and simplicity, and to return to narrative, may often be discerned. Somewhat like Kevin&#8217;s movement toward a state of infantile purity, Finnegans Wake contains traces of a desire to return to its origins in the alternative plots of simpler, discrete narratives that actually tell little stories.</p>
<p>Works Cited</p>
<p>Hayman, David. The &#8220;Wake&#8221; in Transit. Ithaca: Cornell UP, 1990.</p>
<p>&#8212;&#8212;. &#8220;The Manystorytold of the Wake: How Narrative was Made to Inform the Non-Narrativity of the Night.&#8221; Joyce Studies Annual (1997): 81-114.</p>
<p>Joyce, James. Finnegans Wake. New York: Viking Press, 1939; reprinted with corrections, 1967.</p>
<p>&#8212;&#8212;. Finnegans Wake&#8221; Book IV: A Facsimile of Drafts, Typescripts, &amp; Proofs, prefaced by David Hayman, arranged by Danis Rose with the assistance of John O&#8217;Hanlon. New York: Garland, 1977. [Vol. 63 of the James Joyce Archive, general editor Michael Groden. Cited as JJA 63.]</p>
<p>&#8212;&#8212;. The &#8220;Finnegans Wake&#8221; Notebooks at Buffalo: Notebook VI.B.3, ed. Vincent Deane, Daniel Ferrer, and Geert Lernout. Turnhout, Belgium: Brepols, 2001. [Cited by notebook and page numbers.]</p>
<p>&#8212;&#8212;. A First-Draft Version of &#8220;Finnegans Wake,&#8221; ed. David Hayman. Austin: Univ. of Texas Press, 1963. [Cited as FDV.]</p>
<p>&#8212;&#8212;. James Joyce&#8217;s Scribbledehobble: The Ur-Workbook for &#8220;Finnegans Wake,&#8221; ed. Thomas E. Connolly. Evanston: Northwestern UP, 1961.</p>
<p>&#8212;&#8212;. Letters of James Joyce, volume 1, ed. Stuart Gilbert. New York: Viking, 1957, 1966.</p>
<p>McHugh, Roland. Annotations to &#8220;Finnegans Wake,&#8221; revised edition. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1991.</p>
<p>Scholes, Robert, and Robert Kellogg. The Nature of Narrative. London: Oxford University Press, 1966.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs5/gjs5mccarthy.htm">Attempts at Narration in Finnegans Wake</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs5/gjs5mccarthy.htm/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Quiz Chapter as the Key to a Potential Schema for Finnegans Wake</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs4/gjs4-rje-quiz.htm</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs4/gjs4-rje-quiz.htm#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 25 Mar 2021 03:47:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Finnegans Wake]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1099</guid>

					<description><![CDATA[<p>Chapter I.6, the Quiz, the Questionnaire or the Picture-Gallery from the Family Album, presents the protagonists in the form of twelve riddles and answers. The chapter is strategically placed at the end of the two big questions raised in the previous chapters that are by no means resolved: what is Earwicker’s secret sin and what [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs4/gjs4-rje-quiz.htm">The Quiz Chapter as the Key to a Potential Schema for Finnegans Wake</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Chapter I.6, the Quiz, the Questionnaire or the Picture-Gallery from the Family Album, presents the protagonists in the form of twelve riddles and answers. The chapter is strategically placed at the end of the two big questions raised in the previous chapters that are by no means resolved: what is Earwicker’s secret sin and what was the letter all about?</p>
<p>Joyce started the chapter in the spring of 1927. Book I was by then already well under construction, as well as Book III, the Four Watches of Shaun with the delivery of the letter that was dug up earlier, in chapter I.5, but will be dug up again and again. In December 1926 Joyce met Eugene Jolas, the aboriginal axe from Babel in Lorraine, who kindly offered to publish Joyce’s Work in Progress piecemeal but on a regular basis in his brandnew magazine for the benefit of the revolution of the word and of fields of knowlegde of interest. The first issue of this magazine, transition, was issued on March 13, 1927, and in it shone the first installment of Work in Progress, the Ouverture, chapter I.1. And already that same seminal spring of 1927 Joyce was very very busy with the preparations of the first five chapters for publication. They appeared seriatim like clockwork from the orangerie, every month from March to July 1927.</p>
<p>Then, after revising the first four chapters of Book I, Joyce collapsed. He wrote to Harriet Weaver: “I finished my revision and have passed 24 hours prostrate more than the priests on Good Friday.” (16 April 1927, Letters I, 251) When he got up or was resurrected (our sources differ on this matter), he decided, not to continue revising the remaining two chapters of Book I, Shem and Anna Livia, but instead to launch a whole new chapter into orbit, as a sequel to I.5 The Letter.</p>
<p>At this particular moment, April 1927, the structure of the entire book is as good as worked out, after four years of boring parties through the mountain. Joyce has the plan ready to cook in his brainpan. Book I consists of the Overture, HCE and its sequels, The Letter, Shem and Anna Livia. Book II is still largely unwritten, but Joyce knows the component parts: by the end of 1926 he has outlined the basic structure (JJA 51:3) on a piece of paper the size of a beermat; he knows that the end will be the Roderick O’Conor-skit. Book III is as good as finished and Book IV will be short; he knows where he wants to go from here and he has enough overview to see what he still lacks.</p>
<p>Joyce now feels, with all protagonists firmly delineated, the need to introduce them once more and for all in a more or less orderly fashion. To that end he now writes The Questionnaire. However, he has very precious little time to do so. The new chapter had to be finished by Friday evening! And that was in three days, the 29th of July. For the first time Joyce wrote for a deadline and it was a ‘very racking’ experience. He worked night and day and on the 14th of a beautiful August he was able to send the chapter in two neatly bound packages to Miss Weaver. En passant he took the opportunity to reply to some of the criticism he had endured in the previous year: Jack the Ripper, monster, poet of the shabby-genteel, impoverished intellectualism of Dublin and circumambient peripherizator being among the most friendly epithets he got thrown at him by his former admirers. Moreover, Joyce, in his own words, needed the chapter as ballast, and the whole piece was to balance the Watches of Shaun more accurately (14 August 1927, Letters I, 258).</p>
<p>The Quiz is the last substantial new episode Joyce invents: what he writes after this was already thought out. From that year onward he also began to be extremely secretive about the Progress of his Work. That is not to say that the work speeds up, now that he knows what is to be done. On the contrary, it slows down dramatically. It is as if he loses a major part of his interest in the project now that he has his final structure lined out. “The words,” he writes to Harriet Weaver on 22 November 1930, “come out like drops of blood” (Letters I, 295)</p>
<p>In the composition of Finnegans Wake 1926 is a turning point of no return. It highlights the consolidation of Joyce’s sigla, his most private way of summarizing the protagonists. In 1924 there were ten sigla, and in 1926, on the eve of The Questionnaire, they had evolved into a dozen. In these two years, several major changes took place: the sigla for Patrick and Tristan were dropped; the snake, $S evolved from a reptile to the male servant of the Earwicker household, Sigerson; and the original siglum for Kevin $K Joyce now applied to Kate the slop. The new sigla he invented were $O, the twelve customers of the pub as well as a unique siglum, $XO, known as The Dream. Together with $E (HCE), $A (ALP), $[ (Shem), $/\ (Shaun),$I (Issy), $[] (the Container-siglum), $X (the four old men) and $I.29 (the leap year girls), these are the twelve final definitive protagonists with whom Joyce will people his book. This finally sorted out, he decides to introduce them properly for once and for all.</p>
<p>The Magic Key</p>
<p>Everything points to the inevitable conclusion that, if there is a magic key to the door to the source code of the structure of the Wake (and a big if it is), then it should be &#8211; not in Shakespeare or in Genesis, as some Wakeologists maintain &#8211; somewhere around here, when Joyce has crystallized his ideas about the structure so far as to be able to give a kind of synopsis. Exactly how finished the structure is in his mind is borne out by a very strange move he contemplates in these months. He considers to lay down his pen and to have the book finished by another writer if he would become unable to do so. Joyce felt himself an engineer, he writes on 16 April 1927 to Harriet Weaver, “and one of the best in the world”. The book was a machine, the Instructions for Use were ready, as well as the vital parts, so somebody else would have to be able to get the machine going, with some words of explanation by the Masterbuilder himself. “It&#8217;s a wheel, I tell the world. And it&#8217;s all square.&#8221;</p>
<p>On the 12th of May 1927 (Letters I, 252) he was so exhausted that he wanted to quit: &#8220;I lay down my pen anyhow and if I knew anyone who I thought had the patience and the wish and the power to write Part II on the lines indicated I think I would leave the chair too and come back in a few years to indicate briefly how Part IV should be done. But who is the person? There is no such absurd person as could replace me except the incorrigible god of sleep and no waster quite so wasteful though there is one much more so.&#8221; Eight days later he informs Miss Weaver that he asked Miss Beach to get into closer relations with James Stephens. (20 May 1927, Letters I, 253). Joyce eventually regained his strength, but two and a half years he is again seriously thinking of handing over his pen. In November 1929, he invites Stephens to Paris, and within a week, strolling along the Seine river, in the shadow of the Eyefultower, Joyce explains the basic plan of the Wake to his prospective successor or stand-in. What would a Wakeologist give if he could have been present at these walks and talks! Willingly he would offer his limbs, some or maybe all of his senses, his year-income, his wife and children if he could but get a glimpse of these conversations, of which not a word has come down to us. It is high time that somebody reconstructs this major episode in world literature. The material is ideally suited for a fictionalized docudrama. (Scene. Exterior. We see two Irish beauties stroll along the bank of the River Seine, the deaf one leading the blind. They talk. Fumes and plumes of condensed breath come out of their mouths. Especially the blind one is talking. We hear music. We see swans. Cut to Interior of the Royal Flemish Academy in Brussels. Two simple Dutch translators continue their talk.)</p>
<p>Back to the Questionnaire. If there is a structure hidden, what is it? Over the years, scholars have tried to make Ulysses-like Linati, Gorman and Gilbert plans and outlines for the Wake. The big difference of course is that for Ulysses Joyce made the schemes himself, parallelling the Odyssee. And such a selfmade outline in Joyce’s hand for Finnegans Wake has as yet not come to light. Did Joyce in fact use a tight structure for the Wake? Most probably not. He felt already that he had oversystematized Ulysses, as he admitted in a conversation with Samuel Beckett in 1937 (Ellmann, 702); his employment of Homer was “a whim” and his collaboration with Gilbert “a big mistake” (1937, Ellmann, p.616).</p>
<p>Fear of oversystematizing some Wakeologists know not. And so many a post-factum scheme for the Wake was designed. Campbell and Robinson started in 1944, and they stressed the system Giambattista Vico designed for his ultimate world history and that Joyce admitted to have used as &#8220;a trellis&#8221;. Clive Hart uses the same structure to penetrate even the<a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/"> micro-structure of the Wake</a>. He sees cycles everywhere, even in words, not only Vico’s cycles, but also those of Madame Blavatsky, Yeats and other Eastern tinkers and thinkers. Clive Hart comes closest to a Ulysses-like scheme. He accords each chapter its own time, location, on a naturalistic as wel as a narrative-symbolic level, its own symbols, art, and technique.</p>
<p>Adaline Glasheen just makes a long list in which she identifies the five members of the Earwicker household with a host of historical figures who make their appearance in the story. Her name for this list is Who is who when everybody is somebody else. She was convinced there had to be a master plan somewhere that Joyce wrote down and kept secret. Maybe it still exists, lying in the vaults of the Bank of Ireland in a big brown-paper envelope, with a big teastain on it and the words: &#8220;to be opened by my beloved grandson when the world has ended and to be burned by him before anybody reads it.&#8221; Jorn Barger suspected that the master plan was written on the later torn out pages of notebook VI.B.25 from July-August 1923 but only in 1926 Joyce had progressed far enough to see some light at the end of his seemingly endless tunneldigging. John Gordon reads Finnegans Wake as a map of the bedroom, on a very naturalistic level. Such is his key to the Wake. It is an interpretation, and as such, it is an interpretation. The only graphic plan retrieved from the archival midden heap is the map of the battle of Waterloose (in I.1). In 1926 Joyce drew the warring parties as sigla, but only the members of the Earwicker family take part in the battle. It is a scheme, but it is very local. It is a plan, but it is not a master plan.</p>
<p>Roland McHugh in his Sigla takes the bull by the horns and focuses not on the characters, but on their substratum, the sigla themselves, and consequently on the compositional process. The sigla are the elementary particles of the composition. And from the fact that they have changed from 1922 till 1927, we can deduce that Joyce struggled with the composition, as his own testimonial bears out. On the ninth of October 1923, exactly 17 years before the birth of one John Winston O’Lennon, he wrote to Harriet Weaver, about the first sketches he had written and sent to her, in a very telling quotation and straightforward mood: &#8220;The construction is quite different from Ulysses where at least the ports of call were known beforehand. [&#8230;] I work as much as I can because these are not fragments but active elements and when they are more and a little older they will begin to fuse of themselves.&#8221;</p>
<p>Up till now it was assumed that the ‘fragments’ Joyce mentions referred to the sketches themselves, Mamalujo and Patrick, but notebook research suggests that Joyce was busy condensing and reducing the number of protagonists in the History of the World he was writing. The fragments that should fuse eventually were not the pieces, but the protagonists themselves, the four gospellers and Saint Patrick. They were the colonists Joyce left behind on his treasure island to populate and make up his night piece.</p>
<p>Using the sigla Joyce thought out and fleshed out the bare boneworks of his characters. And in 1926 the sigla had evolved enough for Joyce to devote a chapter to them. The main characters were by then able to carry the archetypal characteristics that Joyce envisaged, characteristics that are distinguishable throughout the Wake. If there is such a thing as a scheme for the Wake, a Wake-lock to be picked, then this gallery of twelve could be it. Not for nothing did Joyce &#8211; immediately after writing the chapter &#8211; suppress the sigla in the answers to the questions, just like he eventually suppressed the Homeric chapter titles in Ulysses. Now, he wouldn’t hide them if they weren’t of vital importance, would he? (Proof ex absurdo contrariis.)</p>
<p>In his groundbreaking Sigla-book McHugh called the notebooks &#8220;the debris of composition&#8221;, but in fact they have been shown to be the building blocks. In reading, Joyce made notes and in many cases he immediately assigned sigla to the words and phrases he copied. The self-proclaimed &#8220;scissors and paste-man&#8221; then sifted out his notebooks during the composition of an episode.</p>
<p>When you arrange all notes in the notebooks by siglum, you get an impression of the characteristics of the characters that Joyce had in mind. Another unforeseen happy circumstance is, that doing this, we can make a first step in distilling the Notbook from the Notebooks: to sort out the notes Joyce didn’t use, the notes for a Finnegans Wake that he never wrote. Maybe one day somebody else can make a virtual companion piece to the actual Wake, preferably somebody who is born on the second of February 1882. And if that proves to be impractical or impossible, the writing couple by the names of Joyce Earwicker and Livia James, both to be born on Bloomsday 2004, one in Brussels in the shadow of the Royal Flemish Academy and the other in Krzeszowice, near Krakow in Poland, now part of the EU. There is so much left to be wished in the world!</p>
<p>The Schema</p>
<p>Now our 12 part scheme of the main characters of the Wake, in the order of the Quiz chapter. We’ll supply them with their archetypal characteristics, as visible in the Wake. They have a symbol (or siglum, or sign). They have their capacities, that is, their place in the book: what do they do. They have a position: what is their place and role. They have a situation: what happens. They have a technique: a way in which they are invariably presented. They have a colour, a costume, a language, or a family of languages with which Joyce associates them. They have their own tone of voice, a way of speaking, which is a very important characteristic, because that is really how they make themselves known, how you can recognize them. They have a geographic equivalent, they have their own Ulyssean art, their own recognizable body part and their own accompanying animal.</p>
<p>We will also tell as much as possible, and as much as we know (and that is not so much up till now, because still so many notebooks are unedited), about the way they came into being in the composition process. And finally we will give some instances of words and phrases that Joyce assigned his sigla to, but most of the time didn’t use. Most examples come from Notebook VI.B.6 (January-February 1924), compiled shortly before the letter to Miss Weaver in which he announced the invention of the sigla (24 March 1924).</p>
<p>1. Humphrey Chimpden Earwicker</p>
<p>Symbol: $E</p>
<p>Capacities: publican, masterbuilder, giant, mountain</p>
<p>Position: outsider, orangeman</p>
<p>Situation: he has fallen, lies under attack</p>
<p>Technique: stammering, self-defence</p>
<p>Colour: a somewhat murky orange-brown</p>
<p>Costume: in seven parts</p>
<p>Language: Nordic (Skandinavian, German, Dutch)</p>
<p>Tone: excusing himself</p>
<p>Geographic equivalent: city</p>
<p>Art: architecture</p>
<p>Body part: hump</p>
<p>Animal: salmon, earwig, fox</p>
<p>History: The vignette HCE Joyce writes as the sixth ‘active element’ in 1923 develops into the glowing germ cell of the book coming into being. It is the most frequent sign in the notebooks. In VI.B.14 (August-November 1924) he is associated with, among others, national property (6), Babel (9), the SS Palme (78), an overgrown child (115), Cromwell (143), a married priest (144), an ostrogoth (150), a Dane salmon (171), a gazebo (171), bald hills (176), Sir William Wilde, the father of Oscar (186), a dismissed god (216), tree strips (222) and Joyces notes: &#8220;$E seven times married to $A&#8221; (221). In February-March 1930 Joyce has large parts of the Encyclopedia Britannica read to him for the piece Haveth Childers Everywhere, the companian piece to the Anna Livia Plurabelle chapter. He makes notes on cities, parks and mayors. even in this notebook, VI.B.29, compiled only for Earwicker, he still now and then adds the siglum, seven times in all. The Anna Livia sign $A makes its appearance six times and $O (the Twelve) and $X (the Four) once.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.06 (January-February 1924): 2, 3, 45, 54, 55, 57, 63, 94, 100, 101, 108, 109, 113, 114, 127, 149, 150, 156, 160, 168;</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 116</p>
<p>2. Anna Livia Plurabelle</p>
<p>Symbol: $A, Delta</p>
<p>Capacities: the wife, the missus, bringer of life, triangle, stream</p>
<p>Position: fundamental, basis</p>
<p>Situation: she stands up for her husband through thick and thin</p>
<p>Technique: lisping, hitherandthithering, watery, splashing</p>
<p>Colour: auburn, chestnut-brown</p>
<p>Costume: her swirling flowing locks</p>
<p>Language: Anglo-Irish</p>
<p>Tone: persuasive, persuading, reasonable</p>
<p>Geographic equivalent: river</p>
<p>Art: aquarelle</p>
<p>Body part: the birth channel, the fallopian tubes</p>
<p>Animal: trout</p>
<p>History: Anna Livia was born on page 109 of the first Finnegans Wake-notebook, VI.B.10 (October 1922-January 1923) as Dame Alice Barbara Esmonde, wife to Humphrey Chimpden, who’s name is not yet Earwicker but Coxon. He was Pop, she was Mop and the two of them are the parents of Isolde, who we find to be older than her parents. On VI.B.3.123 (March-July 1923) we have a foreshadowing of the Letter, when Joyce notes: ‘Mum &#8211; letterwriter’. The first time she turns into a siglum is on page 2 of VI.B.11 (September-November 1923): ‘$A whistles’. In the next sixteen years Joyce continues to make notes for her, e.g. VI.B.12.106 (June-August 1926): ‘$[ makes castle of mud, $A runs to it’, on VI.B.18.57 (March-July 1927) ‘$E fed by $A’, on VI.B.35.23 (beginning and end 1932) ‘$E sol $A luna (her phases)’, on VI.B.40.27 (February 1935 &#8211; beginning 1936) ‘$A seaweed on walls mud flats tin cans, dead dogs, old boots all sewage discharged in’. Her capacity as triangle, like in the figure on page 293, for the first time appears on VI.B.14 (August-November 1926) ‘$A triangle’.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 3, 4, 37, 41, 50, 94, 100, 101, 107, 108, 113, 114, 115, 117, 128, 129, 134, 136, 149;</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 116</p>
<p>3. The Title</p>
<p>Symbol: $[], Square</p>
<p>Capacities: name (of the book, of the pub), Anna Livia’s letter, the telegram</p>
<p>Position: the thing in itself that is unknown</p>
<p>Situation: is lost after having been written and delivered</p>
<p>Technique: question without answer</p>
<p>Colour: teabrown</p>
<p>Costume: envelope</p>
<p>Language: Babelian, Bablical</p>
<p>Tone: low comedy</p>
<p>Geographic equivalent: coffin, mound, midden heap</p>
<p>Art: epistolary</p>
<p>Body part: stomach</p>
<p>Animal: elephant</p>
<p>History: Between February and April 1924 Joyce notes in VI.B.1.67: ‘competition for name of N’. In May the siglum has become (VI.B.5.1) a ‘temperance hotel’. A year later it is a ‘lunatic asylum’ (VI.B.9.100). In July-September 1925 it has become or is busy being being a ‘coffin shop’ (VI.B.8.63), but also an ‘Old House’, a ‘poor house’, ‘adjacent house of worship’, and a ‘maison de rendez-vous’ (VI.B.8.31, 145, 148, 172). So it is not just the title of the book, but also the name of the hotel or tavern. In VI.B.6.102 we read: ‘all tongues in F.H., tower of Babel’. This is one of the notes that make it probable that the secret title of Work in Progress for some time at least may have been Finn’s Hotel.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 7</p>
<p>VI.B.19 (July-November 1925): 178, 181, 191</p>
<p>VI.B.20 (March-April 1926): 95</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 50, 86, 116</p>
<p>VI.B.29 (February-March 1930): 221</p>
<p>VI.B.32 (May-October 1930): 83</p>
<p>VI.B.37 (September-December 1936): 183</p>
<p>4. The Four, Mamalujo</p>
<p>Symbol: $X, Cross</p>
<p>Capacities: Quartet, 4 gospellers, annalist, points on a compass, seasons, bedposts, ages of man, ingedrients in a salad, judges, corners of the ring</p>
<p>Position: questioners</p>
<p>Situation: powerless old men who can only watch and question</p>
<p>Technique: senile</p>
<p>Colour: greybrown</p>
<p>Costume: monk’s habit</p>
<p>Language: repetitive, each in his own Irish brogue of the four provinces</p>
<p>Tone: groping</p>
<p>Geographic equivalent: the four Irish provinces, waves, corners of the earth</p>
<p>Art: history and historiography</p>
<p>Body part: limbs</p>
<p>Animal: ass</p>
<p>History: Mamalujo came even before HCE. It was the first part of Work in Progress to be published, in the Transatlantic Review of April 1924. Joyce associates Mamalujo in his notebooks with the four waves of Erin, compass points, (VI.14.76), with ‘cold, warm, moist and dry’ (VI.B.17.91), and Blake’s Zoas (VI.B.13.228)</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 107, 108, 109</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 84, 140, 141</p>
<p>5. Sigerson</p>
<p>Symbol: $S</p>
<p>Capacities: male servant, an old version of HCE, police officer, HCE’s eternal adversary</p>
<p>Position: serviceable but unreliable</p>
<p>Situation: makes his appearance now and then. What’s all this then? What do we think we are doing?</p>
<p>Technique: slimey, grovelling, servile</p>
<p>Colour: bearbrown (Sackerson is the name of a bear kept near the Globe Theatre in Shakespeare’s time)</p>
<p>Costume: uniform</p>
<p>Language: Skandinavian with a sniff of Dutch. As cad the vernacular (Irish). Compare Haines in Ulysses, the English usurper speaking Irish with the milkmaid, who doesn’t understand him: ‘Is it French?’</p>
<p>Tone: self-willed, the haughty way of speaking of servants, his people’s voice</p>
<p>Geographic equivalent: the cold north, the park (as paradise), the round, the beat</p>
<p>Art: not so fine</p>
<p>Body part: forked tongue</p>
<p>Animal: snake</p>
<p>History: $S is the Snake and as such HCE’s opponent. He is the cad in the park, as well as the karl on the kopje (the watchman on his beat), Magrath and Sully. The cad is such a major character in the Wake that he can’t be without a siglum. $S is his siglum. The ‘cad’ is the ‘cop’ is Sigerson. In III.iv Joyce already changes ‘cad’ into ‘cop’ in the very first draft, and on VI.B.21.47 we read unambiguously: ‘spying cop $S’. The recurring question in different languages: ‘How are you today, my black gentleman?’ is posed by him.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 33, 59, 89, 108, 115</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 206</p>
<p>VI.B.17 (April-May 1926): 99</p>
<p>VI.B.15 (September 1926-January 1927): 118</p>
<p>VI.B.4 (January- April 1929): 132, 183</p>
<p>VI.B.27 (May-July 1929): 105</p>
<p>VI.B.28 (March-April 1930): 47</p>
<p>6. Kate the slop</p>
<p>Symbol: $K</p>
<p>Capacities: female servant, an old version of Anna Livia, guide</p>
<p>Position: subordinate, cleans and delivers messages</p>
<p>Situation: as a hen she finds the letter on the tip behind the houe</p>
<p>Technique: indignation: I just scrubbed the floor!</p>
<p>Colour: soapsuds-brown</p>
<p>Costume: apron</p>
<p>Language: music while you slave, ‘tip!’</p>
<p>Tone: O! O! O! O! That this should happen to me! Grumpy</p>
<p>Geographic equivalent: midden heap, the museum</p>
<p>Art: fine, clean</p>
<p>Body part: hands sticking out from rolled-up sleeves</p>
<p>Animal: hen</p>
<p>History: Kate Strong was a tyrannical Dublin street sweeper from around 1630. In Finnegans Wake she does the house-cleaning and guides people round in the museum. Whenever a ‘tip’ is heard, she is mostly around. An earlier siglum $K was for Saint Kevin, who for some time Joyce chose to be the main character in Book IV with a number of orisons. On the 21st May 1926 Joyce still mentions him in a letter to Harriet Weaver, but in the list of sigla he sends her on the 15th of July, less than two months later, his name is dropped from the record. Astonishing. Kevin is fused with $/\, the siglum for Shaun, and Kate takes the siglum $K.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 150</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 86</p>
<p>VI.B.4 (January- April 1929): 132</p>
<p>VI.B.33 (February-April 1931): 190</p>
<p>7. The Twelve</p>
<p>Symbol: $O</p>
<p>Capacities: disciples, guests, hours of the day, members of the jury, tribes, everything that comes in twelves</p>
<p>Position: thirteen in a dozen, vox pops</p>
<p>Situation: they represent the background nois, the pestering audience, the pack of wolves of the public opinion</p>
<p>Technique: pompous, public</p>
<p>Colour: nazibrown</p>
<p>Costume: their name</p>
<p>Language: latinized words on -ation</p>
<p>Tone: pub-cynicism</p>
<p>Geographic equivalent: the nation, the homeland, great-bigotry</p>
<p>Art: circumabient, unanymous</p>
<p>Body part: fangs</p>
<p>Animal: wolf, hound</p>
<p>History: No pub without guests. No drinking without drinkers. At the end of Notebook VI.B.8, in September 1925, they are accorded their own siglum, just as the leap year girls. The siglum appears often in VI.B.18 (March-July 1927).</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.13 (December 1925-March 1926): 127</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 9, 13, 67</p>
<p>VI.B.24 (August 1929-February 1930): 64</p>
<p>8. The leap year girls</p>
<p>Symbol: $I.29</p>
<p>Capacities: gang of girls, Issy and her friends, 28 days of the lunar cycle and a leap day, letters of the alphabet, the seven rainbowgirls</p>
<p>Position: around Issy</p>
<p>Situation: around Shaun</p>
<p>Technique: evasive, mysterious, tempting</p>
<p>Colour: all colours of the rainbow</p>
<p>Costume: flowers</p>
<p>Language: cascading, hymn-singing</p>
<p>Tone: praisng, glorifying</p>
<p>Geographic equivalent: rainbow</p>
<p>Art: polyphonic floral singing</p>
<p>Body part: anything that turns you on</p>
<p>Animal: butterfly</p>
<p>History: In December they make a sudden first flash appearance, in notebook VI.B.8. Also they serve as offshoots of Issy’s multiple personality. In 1931, when Joyce starts writing the Mime of Mick, Nick and the Maggies (II.1), they become The Floras and play a big part in driving Shem crazy.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.15 (September 1925-January 1926):85 (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 = 28)</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 103</p>
<p>9. The Dream</p>
<p>Symbol: $XO</p>
<p>Capacities: mandala, caleidosope, word (every word is a miniature Wake), the cyclical structure and the four part division</p>
<p>Position: allencompassing, central</p>
<p>Situation: geodetic, caleidoscopic</p>
<p>Technique: the theory of relativity plus quantum mechanics divided by the returnal of the eternal is the squaring of the circle. The large in the small and vice versa.</p>
<p>Colour: prismwhite with spots of brown</p>
<p>Costume: mantle of invisibility</p>
<p>Language: dreamlanguage</p>
<p>Tone: precise, exact (the opposite of vague)</p>
<p>Geographic equivalent: the globe</p>
<p>Art: geography</p>
<p>Body part: the brain</p>
<p>Animal: the dreamadory</p>
<p>History: According to Clive Hart (Structure and Motif, 77) this is the central symbol, the pillar of the Wake. Roland McHugh (Sigla, 121) maintains that $[] (the square siglum) refers to the book as physical object in space, and the mandal siglum to the book as buddhistically contemplated in time or out of time. Danis Rose remarks (Textual Diaries, 88): ‘Two years later [that is, in 1926] and perhaps contemporaneously with his abandonment of the title Finn’s Hotel, Joyce, circling the square, invented the new symbol $XO, which replaced $[] as the symbol for Finnegans wake.’ But most probably it refers not so much to the title or container or Square Siglum, but to the way the book is written. At any rate, the only place this siglum surfaces is in the second list of answers in the I.6-manuscript. In the first list (JJA 47:2), the answer is still a blank.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>JJA 47:28 (summer 1927)</p>
<p>10. Issy</p>
<p>Symbol: $I</p>
<p>Capacities: daughter, sister, little cloud, a young Anna Livia, writer of footnotes, one side of her mirror image; with her mirror image she fuses schizophrenically into the two temptresses in the park</p>
<p>Position: young and tempting</p>
<p>Situation: lusted after by her brothers, her father and all boys, she only loves her mirror image</p>
<p>Technique: schizophrenic</p>
<p>Colour: quicksilver, heliotrope</p>
<p>Costume: Eve’s costume</p>
<p>Language: Swift’s little language, his secret language in his letters to Stella, with many p’s and t’s. Joyce accords the three children each his own metre in the first draft of I.6 (JJA 47:35; 47473-137), upper left). Issy is a trochee (long short).</p>
<p>Tone: lewd, independent, capricious</p>
<p>Geographic equivalent: the source of the river</p>
<p>Art: temptation</p>
<p>Body part: the body</p>
<p>Animal: puss</p>
<p>History: A very difficult character, in every sense of the word. Multiple neurotic psychotic. In March 1924 Joyce designed the siglum $I with its leg in the air for Isolde, being at that point the counterpart of the siglum T, Tristan, who went on to be (con)fused with the Shaun-figure. In 1927 Joyce doubled the sign: one for Issy (Isolde La Belle) and one for her mirror image (her rival Isolde Blanchemains). The first leg to the left, the second leg to the right. Sometimes they share the stage, as the two Issies. The Dublin suburb which is the place of action, Chapelizod, is Issy’s chapel (in the word chapel is HCE and ALP). Some say that not Joyce but Issy wrote Finnegans Wake, and more than that, not Issy but her real-life prototype Lucia Joyce, the Wake being ‘the fall Is retaled’. Every ‘is’ is a reference to her. Isolde split in two for the first time in VI.B.17 (April-May 1926), but a premonition appears already in VI.B.14.216 (August-November 1924), and also on VI.B.14.82 you can see the two Issys when Joyce makes a note sideways on the page.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 101</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 22, 46, 78, 82, 89, 204, 216, 223, 226</p>
<p>VI.B.17 (April-May 1927): 49</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 270, 271</p>
<p>VI.B.33 (February-April 1931): 120</p>
<p>11. Shaun</p>
<p>Symbol: $/\</p>
<p>Capacities: hero, the second-born and better of the twins, beloved action man, mailman, know-it-all, usurper. Fuses with his brother Shem into Shemshaun, and the three of them, Shem, Shaun and Shemshaun feature as the three soldiers pestering HCE.</p>
<p>Position: main character of Book III, when he is ‘a postman travelling backwards in the night through the events already narrarted’ in ‘a barrel rolling down the river Liffey’ (24 May 1924).</p>
<p>Situation: fratricidal struggle, love for his sister proclaimed in a rather aggressive fashion</p>
<p>Technique: boastful, scientific, ethical-moralistic, apollonian</p>
<p>Colour: a mixture of blond, white, pinko-grey, verging on light-brown</p>
<p>Costume: well-clad, uniform</p>
<p>Language: wise, haughty, authoritarian, his metre is the spondee (long long).</p>
<p>Tone: commanding</p>
<p>Geographic equivalent: the stone on the left bank of the Liffey</p>
<p>Art: rhetoric</p>
<p>Body part: muscles, hart and eye</p>
<p>Animal: ant, sheep</p>
<p>History: Joyce gave Shaun many characteristics of his own brother Stanislaus, but countless other important figures attributed their idiosyncrasies to Shaun, like the singer John McCormack, Wyndham Lewis, the Biblical Jacob and Abel etc. In 1923 and 1924 Joyce for a considerable time studied the legend of Tristan and Isolde. He wanted to turn it into a modern burlesque-heroic story, like he had done with Ulysses from the Odyssee. This plan was still in existence in 1924, when Joyce noted in VI.B.6.100 (January-February 1924): ‘torn letters, snowflakes, pigeons, record office / T &amp; I’. But the siglum T for Tristan gradually disappears when it gets gobbled up by $/\ Shaun. The same happens to two other figures that drew a lot of attention from Joyce in the early years, Saint Kevin and Saint Patrick. They also fuse into Shaun and in Shemshaun.</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 112</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 78, 89, 115, 139, 140, 141, 142, 223</p>
<p>VI.B.20.74 (March-April 1926)</p>
<p>Notbook Shemshaun:</p>
<p>VI.B.16 (April-May 1924): 104</p>
<p>VI.B.14 (August-November 1924): 197, 198</p>
<p>VI.B.13 (December 1925-March 1926): 186</p>
<p>VI.B.17 (April-May 1926): 54, 59, 91</p>
<p>VI.B.12 (June-August 1926): 168</p>
<p>VI.B.18 (March-July 1927): 19, 107</p>
<p>VI.B.15 (September 1926-January 1927): 45, 163</p>
<p>VI.B.21 (January-April 1928): 118</p>
<p>VI.B.31 (April-November 1931): 109, 111</p>
<p>12. Shem</p>
<p>Symbol: $[</p>
<p>Capacities: anti-hero, the firstborn and the worse of the twin brothers, unloved, fallen angel, penman. With his brother Shaun he fuses into Shemshaun.</p>
<p>Position: eternal butt, does everything wrong</p>
<p>Situation: brotherly hatred, loves his sister, unrequited, shifty</p>
<p>Technique: alchemical, esthetical, amoral and immoral, dionysian</p>
<p>Colour: black, black, black (verging on dark-brown)</p>
<p>Costume: shabby</p>
<p>Language: so sharp as to be blunt, his metre is short-short, the tylus of the dac, the ana of the pest, the amphi of the brachus (short short)</p>
<p>Tone: ironical and failed ironical</p>
<p>Geographic equivalent: the tree on the left bank of the Liffey</p>
<p>Art: literature</p>
<p>Body part: pen, head and eye</p>
<p>Animal: grasshopper, goat</p>
<p>History: Shem has the honour of having written Anna Livia’s letter. He is the penman, carrying many unsavoury characteristics of the author of his days and his alter ego, Stephen Dedalus, or ‘SD’, out of whom the Shem-figure organically developed in the notebooks. Shem, in VI.B.14, August-November 1924 is the black sheep, inventing diplomas per se, has second sight, falls downstairs whenever he has a new theory (VI.B.14:117, 119, 200). The Shem siglum $[ is second only to $E in number of occurences in the notebooks. In VI.D.5.60 (August-September 1926) he is outlined as the author of Finnegans Wake: ‘$[ writes immense letter to posterity’</p>
<p>Notbook:</p>
<p>VI.B.6 (January-February 1924): 40, 92, 101, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117</p>
<p>The Conclusion</p>
<p>This is how far Joyce was in the first months of 1927. By then his team of twelve players was complete. There wouldn’t be any others. All 8000 names in the Wake are emanations of these twelve archetypes. With this chapter I.6, the most productive years of Joyce’s writing career and of the compostion of Work in Progress come to an end. Joyce has thrown into the pan the active elements, lighted the fire, put the pan on the fire, asked if James Stephens would keep an eye on it if he would have to leave, but he had to do it himself for the best results.</p>
<p>Does this imply that in 1927 the book was already tasty and ripe to be savoured? That the elements had already fused? No, they were just beginning to fuse. Tristan and Patrick have dissolved into the greater archetype, the Shaun-character, as well as in Shemshaun. And Shemshaun has fused with his brothers Shem and Shaun into the three soldiers, as well as all other threesomes of Tom-Dick-and-Harrys that populate the book. Issy and her mirror image have become the temptresses in the park and they have multiplied themselves into the rainbow and leap-year girls. Most interesting is the fusion of the Snake, the S-Siglum, into the Eternal Adversary in the shape of the servant Sigerson, the cop and the cad in the park.</p>
<p>Joyce’s nuclear fusion of characters is not unique to Finnegans Wake. He did something similar in Ulysses. In a letter of 20 July 1919 he writes to Miss Weaver (Letters I, p. 128): “If the Sirens have been found so unsatisfactory I have little hope that the Cyclops or later the Circe episode will be approved of: and, moreover, it is impossible for me to write these episodes quickly. The elements needed will only fuse after a prolonged existence together. I confess that it is an extremely tiresome book but it is the only book which I am able to write at present.” Fusing was an essential part of Joyce’s writing strategies.</p>
<p>After 1926 there is no addition to the cast of characters. No new sigla appear. Some sigla however become less prominent and seem to fall into disuse. In the Mime of Mick, Nick and the Maggies, the lifeless sigla $[] and $XO are missing, and also the Four-Siglum $X. The Doodles family on page 299 lacks $XO the Mandala, $O the Twelve, $I.29 the Leap Year Girls, $S Sigerson and $K Kate. Obviously the elements did not stop fusing, just as in a nuclear reactor the processes can’t be stopped. Or in cell-divison, or in climate changes, or in the evolution of species itself. The fusion stopped only when the book was published. In other words: the master plan for Finnegans Wake is Finnegans Wake itself.</p>
<p>The more notebooks will be annotated and published in the exemplary fashion of the Brepols-edition, the more we will learn about the process of character fusing that was so important to Joyce in writing his universal history of the world. And only when all notebooks have been published we can start preconstructing the Notbook, separating the notes Joyce used from the ones he didn’t use, and writing the book Joyce never wrote, the duplicate accounts of the book of the night of the fraudulent bell-ringer Shem the Penman.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs4/gjs4-rje-quiz.htm">The Quiz Chapter as the Key to a Potential Schema for Finnegans Wake</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/gjs/gjs4/gjs4-rje-quiz.htm/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ingeborg Landuyt and Geert Lernout</title>
		<link>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/fleuve.html</link>
					<comments>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/fleuve.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Bryan]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 25 Mar 2021 03:37:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Geert Lernout]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/?p=1096</guid>

					<description><![CDATA[<p>From the earliest reception of Finnegans Wake, the intertextual dimension of Joyce&#8217;s last book has been of central concern to readers and students alike. Harry Levin wrote of the &#8220;encyclopedic sweep of Earwicker&#8217;s fantasies&#8221; (Levin, 124) and James S. Atherton devoted a whole book to the problem of Joyce&#8217;s &#8220;extraordinarily wide&#8221; reading and on the &#8220;amazing [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/fleuve.html">Ingeborg Landuyt and Geert Lernout</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>From the earliest reception of <i>Finnegans Wake</i>, the intertextual dimension of Joyce&#8217;s last book has been of central concern to readers and students alike. Harry Levin wrote of the &#8220;encyclopedic sweep of Earwicker&#8217;s fantasies&#8221; (Levin, 124) and James S. Atherton devoted a whole book to the problem of Joyce&#8217;s &#8220;extraordinarily wide&#8221; reading and on the &#8220;amazing variety&#8221; of books on which <i>Finnegans Wake</i> is based. Some of the books Joyce used, Atherton continues, were mentioned in letters to friends, mostly in the elaborate correspondence with Miss Weaver, but not all of them: &#8220;Indeed, his usual method was to make use of a book without mentioning it to anyone, as far as we know, and then to insert a reference to the book, as a kind of acknowledgement, somewhere in his own text&#8221; (Atherton, 19).</p>
<p>The main reason why <i>The Books at the Wake</i> has turned out to be one of the most valuable early studies is that Atherton was instrumental in showing the abundance of books Joyce referred to in <i>Finnegans Wake</i>, from the Bible, the Book of Kells and the Egyptian <i>Book of the Dead</i> to B. Seebohm Rowntree&#8217;s <i>Poverty: A Study of Town Life</i> and <i>Bell&#8217;s Standard Elocutionist</i>. Some of the suggestions in this study have been less useful. The difference between what Atherton calls &#8220;structural&#8221; books and other sources has not stood the test of time. Although most critics would now agree on the importance of some ideas Joyce borrowed from Vico, Nicholas of Cusa, Giordano Bruno, Freud and Jung, it is clear that, Freud excepted, Joyce did not read or study any of the books of these writers in great detail. Atherton&#8217;s law, as it was later formulated by Fritz Senn on the basis of comments such as the one quoted above (every valid intertext is acknowledged somewhere else in the book, preferably not too far from other instances) has also been discredited. Unfortunately, Joyce seems to have worked according to different and much more haphazard rules.</p>
<p>We need not agree with Atherton&#8217;s statement that &#8220;until all the quotations, allusions and parodies in <i>Finnegans Wake</i> have been elucidated the complete meaning of the whole work must escape us&#8221; (20), in order to continue looking for the sources that Joyce used in composing his history of the world, especially in the context of genetic criticism. As David Hayman demonstrated in <i>The Wake in Transit</i> and as Joe Schork showed in his &#8220;By Jingo: Genetic Criticism of <i>Finnegans Wake</i>&#8221; in last year&#8217;s <i>Joyce Studies Annual</i>, genetic criticism&#8217;s emphasis on the <i>Finnegans Wake</i> Notebooks centers on the problem of the peculiarly intertextual quality of the <i>Wake</i>. The <i>Finnegans Wake Circular</i>, <i>Joyce Studies Annual</i> and <i>European Joyce Studies</i> have recently published exciting new discoveries of literary or other source material that Joyce demonstrably made use of.</p>
<p>What these studies have in common is that they enable us to qualify some of the optimism of an earlier generation of &#8220;pre-Notebook&#8221; critics, especially regarding Joyce&#8217;s learning and erudition. The reality of the notebooks shows that Joyce acquired the apparent erudition that went into his novels from secondary and even tertiary sources. It would require much more space than we have available here to show the history of the view of Joyce as a modern-day renaissance man, but it is clear that this view was based to a large extent on the pre-ironic reading of the protagonist of <i>A Portrait of the Artist as a Young Man</i>. Stephen Dedalus&#8217;s precocity in that book impresses us (and that is what it was supposed to do) and it set the standard for similar adolescents in modern fiction (Nabokov, Salinger). Joyce made his hero uncommonly precocious by placing events of his own life a number of years earlier. Another and much more prevalent technique is the fact that Stephen Dedalus&#8217;s learning is second-hand: when he builds an aesthetics on Aquinas, this is not based on a close and prolonged study of the <i>Summa Theologica</i> on the part of his creator. Jacques Aubert has shown that Joyce did not find the central sentence, Aquinas&#8217;s <i>pulchra enim dicuntur ea quae visa placent</i> (and much else besides) in the Saint&#8217;s <i>Opera omnia</i> but in Bernard Bosanquet&#8217;s Hegelian <i>A History of Aesthetic</i> (1892) (Aubert, 107).</p>
<p>Joyce himself seems to have been aware of the shallowness of Stephen&#8217;s learning. On p. 86 of Holograph Workbook VI.B.10, the notebook that bridges the gap between <i>Ulysses</i> and <i>Finnegans Wake</i>, Joyce noted: &#8220;discussing Aden war / SD said that he / had read Motley&#8217;s Rise / of Dutch Republic / (had read title).&#8221; This is a rather sophisticated critique of his alter ego, considering that it is Leopold Bloom who obliquely refers to the same book in his speech in &#8220;Circe&#8221; on 15.1390.</p>
<p>Yet the view of Joyce shared by most critics is still that of the all-round renaissance man who knows huge chunks of learning by heart and this is also the image of Joyce that we find in the reminiscences of his Paris friends. The result of this image on our reading of Joyce&#8217;s later works is immense: for example, when there is a discrepancy between the version of the famous Quinet sentence in <i>Finnegans Wake</i> and its original in <i>Introduction à la philosophie de l&#8217;histoire de l&#8217;humanité</i>, we ascribe it to the fact that Joyce was quoting from memory. Atherton had identified the source in <i>The Books at the Wake</i> and in his <i>Structure and Motif in &#8220;Finnegans Wake&#8221;</i>, Clive Hart extensively analysed Joyce&#8217;s-&#8220;no less than six&#8221;-misquotes from the original, which, he believed were &#8220;almost certainly due to faulty memory&#8221; (Hart, 183)</p>
<p>The close study of the <i>Finnegans Wake</i> Notebooks enables us to trace Joyce&#8217;s reading in the period he was working on that book. The earliest appearance of the Quinet sentence in the genesis of <i>Finnegans Wake</i> is on p. 84 in Buffalo Notebook VI.B.1. Earlier in the same notebook we find a few references to the writing of history and to Vico that would make the presence of Quinet (one of the early readers of Vico) understandable. On page 29 we read: &#8220;pragmatic / philosophic/ history&#8221; and &#8220;/\ zigzag v spiral / corsi ricorsi Vico.&#8221; In the latest study of Vico&#8217;s influence on the <i>Wake</i>, Andrew Treip writes of these notes that they were taken &#8220;probably from an Italian source, perhaps even the <i>Scienza nuova</i> itself&#8221; (Treip, 62). Another group of references in B.1 attracted the attention of Laurent Milési when he showed that Stephen Heath&#8217;s emphasis on the sources of the Nile in an essay in Colin MacCabe&#8217;s <i>James Joyce: New Perspectives</i> could be supported by manuscript evidence on pp. 31 to 34 of this notebook (Milesi, 82-9).</p>
<p>Inge Landuyt has found the real source of all these items: <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i>, published in 1889 by Hachette in Paris. This book by Léon Metchnikoff belongs to a genre that was of obvious interest to an author who was in the process of writing a history of the world and who had just completed the first version of the &#8220;ALP&#8221;-chapter. Joyce had an interest in historical and anthropological studies that transcended his interest in Irish history and mythology and that would lead to his acquaintance with Lucien Lévy-Bruhl who was granted the distinction of being written into chapter I, 6 as &#8220;Professor Levi-Brullo, F.D., of Sexe-Weiman-Eitelnaky.&#8221; The young discipline of sociology as it was developing in France was a very general science which studied subjects that would now be considered part of quite a few other disciplines. In 1900, the eminent sociologist Émile Durkheim could claim that sociology had been essentially a French science: &#8220;Déterminer la part qui revient à la France dans les progrès qu&#8217;a faits la sociologie pendant le XIX<sup>e</sup> siècle, c&#8217;est faire en grand partie l&#8217;histoire de cette science, car c&#8217;est chez nous et au cours de ce siècle qu&#8217;elle a pris naissance, et elle est restée une science essentiellement française&#8221; (quoted in Davy, 2). By the end of the nineteenth century sociology was no longer the innocent pastime of gentlemen, it had become the political battleground of conflicting ideas that are evident in the biographies of both the author and the editor of the book Joyce consulted in the early months of 1924.</p>
<p>Élisée Reclus, who edited and wrote the introduction to <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i>, was a social revolutionary and a scientist. One of twelve children of a Protestant pastor, he studied geography in France and Germany. He left France after the 1851 <i>coup d&#8217;état</i> by Napoleon III and spent seven years in exile in England, Ireland (in County Wicklow) and America. On his return in 1858, he began to publish geographical studies. He had become an atheist, socialist, vegetarian, feminist and, after meeting Bakunin in Italy in 1865, an anarchist. Reclus got into trouble when he and his brother Élie showed their sympathy for the Paris Commune (Élie was briefly director of the <i>Bibliothèque nationale</i>, Élisée wrote an article against the Versailles government and continued to serve in the National Guard which had taken the side of the Communards). Élisée was arrested and sentenced to transportation for life, but he was released after petitions from British scientists. His sentence was commuted into banishment. The two brothers went into exile, Élisée to Switzerland where he began his masterpiece, a nineteen-volume <i>Nouvelle géographie universelle</i> which took eighteen years to compile and for which he received the gold medal of the Paris Geographical Society in 1892. In exile he met Bakunin regularly until the latter&#8217;s death in 1876 and two years later Reclus was asked by the anarchist&#8217;s friends to edit Bakunin&#8217;s writings. A later acquaintance was Peter Kropotkin, another revolutionary and geographer. It was probably in the context of these contacts with the anarchist milieu that Reclus met Metchnikoff. In 1882 Reclus initiated the &#8220;Anti-Marriage Movement&#8221; but when he allowed his two daughters to marry without any civil or religious sanction, he was sentenced by the High Court of Lyon as the leader (with Prince Peter Kropotkin) of the anarchist International Association. Kropotkin was condemned to five years imprisonment, but Reclus was still abroad and could not be arrested. In 1892 Reclus was offered a chair in comparative geography at the Université libre de Bruxelles, but his wish to finish the <i>Nouvelle géographie universelle</i> postponed the appointment which was then revoked by the university authorities when a series of anarchist attacks in Paris made Reclus an undesirable alien in Brussels. A number of radical professors at the university resigned in protest or were dismissed and they created the Université nouvelle de Bruxelles. A number of socialist politicians who would play a central role in left-wing politics in Belgium in the first decades of the twentieth century taught or were trained at this school, in which Reclus occupied a central position and in which his brother Élie taught the history of religions. Reclus continued to publish in German, English and French scientific journals and shortly before his death in 1905, he had completed his <i>L&#8217;Homme et la terre</i>, a study of the influence of geography on the development of mankind. He was much more than an important political and intellectual figure in France: like Ernest Renan, Edgar Quinet and Jules Michelet, he was also a fine writer. The article on Reclus in the eleventh edition of the <i>Enyclopædia Britannica</i> concludes that &#8220;[e]xtreme accuracy and brilliant exposition form the leading characteristics of all Reclus&#8217;s writings, which thus possess permanent literary and scientific value.&#8221;</p>
<p>Léon Metchnikoff was also a scientist and a revolutionary. Born in Saint Petersburg in 1838, his continued ill health forced his parents in 1851 to send him to school in the southern town of Kharkov. Three years later Metchnikoff was arrested and sent back after escaping the school to enlist in the defense of Sebastopol. He started to study medicine at the University of Kharkov but was suspended for his political activities after only seven months. He returned to Saint Petersburg and took courses in medicine, physics and mathematics, arts and oriental languages, successively and without qualifying in any of these studies. In 1858 he was chosen as an interpreter on an expedition to the Holy Land, but after a duel and &#8220;disrespectful conduct&#8221; towards his superiors, he was dismissed. He traveled in the Near East for a while, and ended up in Venice where he began to study painting until he was swept up in the enthusiasm of Italian politics. He joined the Milbitz brigade in Livorno and was wounded in Vulturne, but rescued and taken care of by his comrades, among them Alexandre Dumas. After his recovery, he became a political agitator who because of his command of languages became the link between such social-revolutionaries as Herzen, Bakunin and Garibaldi. At the same time he published scientific articles which were published, if they were not censored, in Russian journals and magazines. In 1873 he taught himself Chinese and Japanese and a year later he moved to Yeddo in Japan where he organized a Russian school for Japanese students. His anaemia forced him to give up his teaching post and he returned to Europe where he published a book, <i>L&#8217;Empire japonais</i>. Élisée Reclus, who was working on his <i>Nouvelle géographie universelle</i> asked him for information about China and Japan, and Metchnikoff began to work as Reclus&#8217;s secretary until 1883 when he was appointed professor of statistics and comparative geography in Neuchâtel. His illness finally caught up with him and he died in 1888.</p>
<p><i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i>, which may well have been at least partly intended as a text-book for Metchnikoff&#8217;s course on comparative geography, has a focus that is limited to what the author calls the &#8220;synthèse géographique&#8221;: the uneven and inconsistent distribution and spread of civilisation in history: &#8220;[J]e voudrais étudier les rapports et les liens intimes qui rattachent les diverses phases de l&#8217;histoire commune des peuples les plus civilisés, à un ensemble nettement déterminé de conditions topographiques et géographiques&#8221; (71).</p>
<p>In his introduction Reclus offers a brief biographical vignette of his friend Metchnikoff, whose work he has decided to publish. First Reclus gives a survey of what he sees as the main argument of Metchnikoff&#8217;s book, which only represents a part of a larger project in which the author was going to offer &#8220;a grand synthesis of social philosophy&#8221; in which &#8220;the childish belief in a tutelary providence&#8221; would be replaced by a fundamentally social ethics: &#8220;La seule voie qui nous soit ouverte est de nous associer pour discipliner toutes les forces sauvages, cruelles, contradictoires de la nature brute, et les mettre au service d&#8217;un monde nouveau d&#8217;utilité commune, d&#8217;équité et de bonté mutuelle&#8221; (xiv). Reclus identifies a number of deficiences in Metchnikoff&#8217;s study, which were as much due to the editor&#8217;s inability to identify the intentions of his friend in his unfinished manuscript as to the insufficient amount of time the author himself could devote to his scholarly work (because of his health, his financial problems, his journalistic work).</p>
<p>Central in the first chapter of Metchnikoff&#8217;s book is the notion of progress, which the author defines as the transformation of social bonds. Metchnikoff is especially interested in what he calls &#8220;pragmatic history,&#8221; the everyday evolution of the ways in which people interact, and this gives us &#8220;the only law of progress.&#8221; Whereas the British evolutionists and the French positivists see sociological processes in terms of Darwin&#8217;s findings in biology (struggle for survival by means of selection and differentiation), Metchnikoff distinguishes between biology and sociology by positing &#8220;cooperation&#8221; (or &#8220;association&#8221;) as the principal characteristic of social life. His conclusion at the end of the chapter is simple: &#8220;Le progrès sociologique est donc en raison inverse de la coercition déployée, de la contrainte ou de l&#8217;<i>autorité</i>, et en raison directe du rôle de la <i>volonté</i>, de la liberté, de l&#8217;<i>anarchie</i>&#8221; (28). In the second chapter, Metchnikoff applies these principles to the history of civilisations and he distinguishes three different phases in the development of society: an &#8220;inferior period&#8221; in which order is <i>imposed</i> by coercion; an &#8220;intermediary period&#8221; of <i>subordination</i> based on a differentiation due to an increasingly specialized division of labour; and a &#8220;superior period&#8221; of <i>coordination</i> which has only just started in the most developed countries.</p>
<p>The third chapter discusses the different ways in which comparative geography studies the influence of the geographical environment on man. Analytically, we can distinguish between three ways in which the environment influences civilisation: astronomical, physical and the combined influence of flora, fauna and anthropological factors. Metchnikoff&#8217;s own book takes a synthetical approach: it will study the influence of geographical conditions on the great work of civilisation that at present only concerns Europeans. The rest of humanity has failed to participate in this great work: &#8220;Dans ce sens [&#8230;] nous dirons de ces peuples &#8216;nature&#8217; qu&#8217;aucun d&#8217;eux n&#8217;a apporté une seule pierre à la construction du commun édifice, n&#8217;a versé une seule obole au trésor commun de l&#8217;humanité&#8221; (77). This posits the problem of race, discussed in chapter IV. Metchnikoff distinguishes between two different views of the problem of the inequality of development. Most popular and most influential at the time is the ethnological theory which blames the inequality on inherited racial differences. As a certain Charles Letourneau, member of the <i>Société d&#8217;anthropologie de Paris</i> has it: &#8220;Jamais une race anatomiquement inférieure n&#8217;a créé une civilisation supérieure&#8221; (quoted on p. 81). Metchnikoff demolishes all possible arguments for this racist theory by showing the inadequacy of classifications based on skin colour, on the form of the skull, or on language, and he is even more severe towards scientists such as Cesare Lombroso who had claimed that the Italian urban proletariat belonged to a different race which was supposed to consist of descendants of a mysterious aboriginal population ethnically different from &#8220;normal&#8221; Italians. The evidence used by these scientists proves on the contrary that heredity is never more than a concomitant factor: &#8220;L&#8217;hérédité, en somme, est un puissant agent, avec le concours duquel l&#8217;adaptation façonne les variétés humaines, mais qui ne parvient jamais à émanciper la race de l&#8217;influence décisive du milieu&#8221; (106).</p>
<p>The fifth chapter is entirely devoted to the problem of defining the exact role of the environment, which is a lot less straightforward than claimed by the majority of positivist sociologists. In the next chapter Metchnikoff distinguishes three different environments (<i>milieux</i>) which have determined three phases of the development of civilisation: the fluvial environment which saw the origin of human culture (in China, India, Egypt and Mesopotamia), the littoral or mediterranean (from the founding of Carthage to Charles V), and the oceanic or universal. The all-important influence of water and especially of rivers on the earliest civilisations is first discussed generally in chapter VII, which shows how rivers made a tyrannical political system necessary. In chapter VIII to XI Metchnikoff then discusses four historical regions in more detail: the Nile, Mesopotamia, the Indus and the Ganges, and the Hoang-ho and Yangtse-kiang.</p>
<p>The political agenda of <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i> should be made explicit and put in its own historical context before we move on to the use Joyce made of this book. Metchnikoff&#8217;s book is clearly Eurocentric, humanist and teleological, but it would have been a miracle if it hadn&#8217;t been. In its original context the study is revolutionary and progressive. Its implicit and explicit enemies are the racist and conservative theories based on Darwin that would lead to social darwinism. Benjamin Kidd would claim in <i>Social Evolution</i> (1894) and <i>Control of the Tropics</i> (1898) that the concept of survival of the fittest was not restricted to animal species, but to human races as well. The young lions of the British tories under Joseph Chamberlain found in Kidd&#8217;s theories an endorsement of an agressive imperialism. Closer in subject to Metchnikoff&#8217;s study was an influential book published in 1900, Friedrich Ratzel&#8217;s <i>Das Meer als Quelle der Völkergrösse</i> which has been described as one of the intellectual sources of Hitler&#8217;s expansionist politics. Closer to home, anthropological and racist theories were used to describe and &#8220;explain&#8221; the existence of the poor and criminal classes at the heart of European capitals. Cesare Lombroso used concepts of ethnology to explain the hereditary nature of crime and poverty. In this context, Metchnikoff&#8217;s approach is that of a social revolutionary: he argues against all types of racist theories to explain differences in cultural development and he shows how these dissimilarities are due to different environmental conditions. In contrast to most sociologists around the turn of the century (Vilfredo Pareto and Georges Sorel, e.g.), Metchnikoff&#8217;s theory is utopian and progressive. In the geographical, ethnographical and historical material he studies, he is able to isolate a <i>telos</i> that coincides with an anarchist utopia.</p>
<p>Joyce&#8217;s selection of notes from Metchnikoff&#8217;s book confirms the impression that students of the <i>Finnegans Wake</i> notebooks confront regularly. A number of different questions must be addressed: why did Joyce choose this particular book, what kinds of notes did he make, what does that tell us about his interests at the time, and finally what did he do with the material he gathered? The general import of Metchnikoff&#8217;s book must be obvious: Joyce&#8217;s interest in anthropological and historical works is well-documented, but what may well have attracted him first is the suggestion in the title of the book of a connection between rivers and human culture. The first drafts of I,8 had just been written and the opposition between river and city, nature and culture must have become clear. The element of history in the book may have attracted him too: his picture of Mamalujo, the four historians, had been finished in October of 1923, but he returned to the sketch when Ford Maddox Ford persuaded him to contribute to the <i>transatlantic review</i>.</p>
<p>When we look at the actual notes of Metchnikoff&#8217;s book in VI.B.1, a slightly different picture emerges. Joyce did make notes from passages that discuss the importance of rivers in the history of civilisation or the continuity between primitive and modern cultures, but most of the notes deal with specific information about rivers or the cultures they engendered. Laurent Milési&#8217;s point in the essay mentioned above that Joyce was particularly interested in the sources of the Nile must therefore be amended: some of the notes Milési transcribes are based on passages in Metchnikoff that have nothing to do with the Nile and Joyce did not use any of the notes in the <i>Finnegans Wake</i> passages that are central to Milési&#8217;s discussion.</p>
<p>Joyce did not always read and annotate books from cover to cover and the notes he made from <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i> are not consecutive. Joyce began to take notes from Élisée Reclus&#8217;s introduction and the first chapter on &#8220;Le progrès.&#8221; He then moved to chapter VII, a discussion of the general geographical conditions of fluvial civilisations, and then to chapter VIII, the discussion of the Nile. The notes from these two chapters cover, with only a few interruptions, pages 30 to the first entry on p. 35 of the notebook. On p. 37 Joyce continued with a few notes from chapter IX on the Tigris and Euphrate. After fourteen pages of notes from other sources, Joyce started again at the bottom of p. 51 with notes from chapter X on the Indus and the Ganges that run onto the next page. The river references on pages 54-57 seem to have come from another source, but on p. 64 and 65 we find notes from chapter XI on the Hoang-ho and the Yangtse-kiang. Joyce then filled two and a half pages with notes from other sources and then began to move backwards through the book, first to chapter VI on the great historical divisions. On p. 75 and 76 of the notebook he moved back even more to chapter IV on &#8220;Les races&#8221; and on the bottom of page 78, back again to chapter III on the &#8220;geographic synthesis of history&#8221; from which he took copious notes for two pages. Finally, on the bottom of page 84, in a different hand and with a pen instead of a pencil, Joyce copied the quotation of Quinet&#8217;s <i>Introduction à la philosophie de l&#8217;histoire de l&#8217;humanité</i> (the title is identified at the top of notebook page 85) from Metchnikoff&#8217;s chapter on the influence of the milieu.</p>
<p>It is clear that Joyce was not in the habit of making scholarly notes in the <i>Finnegans Wake</i> Notebooks and this is also not the case here: his concern in taking notes is with what he would do with the words and ideas he found in <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i>, not with the book itself. There seems to be only one exception here: on p. 122 Metchnikoff explains the importance of isothermic lines which seem to suggest that civilisation can only really flourish between certain limits. In a very concise note Joyce questions this idea: &#8220;antipodal &#8212; / same event&#8221;; i.e. if Metchnikoff were right, we might have expected a similar evolution and similar events in regions on the earth&#8217;s southern hemisphere. But this remains an exception: Joyce does not seem to be interested in the book&#8217;s own logic.</p>
<p>The very first note taken from Metchnikoff&#8217;s first chapter provides a good example of the strange logic of Joyce&#8217;s note taking. Metchnikoff opens his book with the idea that history without the notion of progress is a monotonous chaos of crimes, hypocrisy and madness. Those rare instances of virtue take on absurd or revolting forms, such as Manlius who beheads his son for killing an enemy in single combat without his father&#8217;s permission. Joyce simply noted &#8220;in single combat&#8221; and he entered the words in the first &#8220;Mamalujo&#8221; typescript prepared for the printers of the <i>transatlantic review</i>. In that explicitly sexual context (<i>FW</i> 388.24), it seems to lose all reference to the original context. A minor error involves the very last note (except for the Quinet sentence) when Joyce translates the population density of Northern Asia from 1 inhabitant per square kilometer into one per square mile.</p>
<p>B.1 differs from a very early notebook such as B.10 in that Joyce had already developed the system of sigla that enabled him to identify, sort and appropriate material. The reference to the course of history on p. 29 of his notebook is introduced by /\, the sigla for Shaun, whereas the words &#8220;monocellular bion&#8221; are introduced by the sigla for [sigla E]. Apart from the reference to HCE, Joyce&#8217;s latter note does not make sense when it is compared with the original text. Metchnikoff defines <i>bions</i> as humans and higher animals, which cannot therefore be monocellular. If HCE is both a bion and monocellular, it can only mean that he is self-sufficient and does not need any other <i>bion</i> to live or procreate. The ALP sigla is used for a note on the fortification of the Nile delta and somewhat later the HCE sigla introduces &#8220;Basque, Finn or Hun&#8221;: in other words, HCE is not an Aryan &#8220;like most civilized people in Europe.&#8221; In a final sigla note, HCE is described as the last in a series of cities who succeeded each other in history.</p>
<p>A more general technique of appropriation takes place in the notebooks when Joyce immediately translates items from <i>La civilisation</i> into their Irish equivalents. When Reclus in the introduction to the book writes about cities situated on the banks of rivers, Joyce notes &#8220;Dublin on the Liffey.&#8221; Metchnikoff describes how the Nile is obstructed from flowing into the Red Sea which would have been fatal for Egypt and the world at large. Joyce turns this into an Irish question: &#8220;if Liffey had / turned back?&#8221; The most blatant hibernicisation occurs when a note about the Chinese being forced to fight the imperialist conquerors with weapons they must first acquire from their enemies is turned into the note: &#8220;Ir. ask for guns to / shoot E,&#8221; where the E stands for the English. Also interesting is the absence of notes: now and then there are ideas in Metchnikoff one feels Joyce <i>should have</i> made a note of, e.g. when it is pointed out on p. 132 that the Egyptian hieroglyphs and Chinese ideograms for heaven, sun and mountain are identical, two of the three mentioned are Joyce&#8217;s sigla for Issy and HCE.</p>
<p>The final question that needs to be asked is what Joyce did with the material he had collected. All of the used entries are crossed out in red, but the entries were incorporated in different drafts. The majority of notes were used in the first draft of the second half of III, 3, when Joyce combined a number of them in just a few sentences. First HCE protests that he is entirely innocent and has given up the practice anyway: &#8220;I will say that since my tools began famine has receded from the land. It were idle to inquire whether I am the product of group marriage or team work. I mean to say, had my faithful wife turned back on her ways or had she left her bed at the suggestion of some infamous fishermen &#8230;&#8221;</p>
<p>It is clear that in this context ALP acquires characteristics of the Hoang-ho and the Liffey. The infamous fishermen in this version take a much more active role than in Metchnikoff&#8217;s book where they are only capable of divulging the secret of the sources of the Nile. One item, &#8220;skygrey&#8221; was used in the first section of this chapter to describe the ass that accompanies the four claymen. Two more items were used in &#8220;Mamalujo&#8221;, one on the first typescript of I, 7 and the rest on the fair copy and first typescript of &#8220;ALP&#8221; which was revised together with the first typescript of I.7.</p>
<p>In all the harvest is limited, especially when we consider that the historical notes could have been relevant for the two &#8220;mamalujo&#8221; texts he was working on and the river references for the &#8220;ALP&#8221;-chapter and all other passages where she is mentioned. Joyce seems not to have used these notes after december 1924 and he only returned to Metchnikoff&#8217;s book in the early thirties when he used two more entries from Mme Rafael&#8217;s transcription in C.3. The first was on p. 107 of that notebook: &#8220;average temp. / irel = 10°&#8221; was used in the first section of the first draft of Book IV as &#8220;It is perfect degrees excelsius &#8230; the torporature is returning to mornal&#8221; (<i>FW</i> 597.31-33). The second illustrates how little Joyce seems to have been aware of the original sources when he returned to these notes after more than twelve years. Mme Raphael had mistranscribed the original note &#8220;flowing water = Govt&#8221; as &#8220;flowing water = gait.&#8221; Joyce simply struck out the note and wrote &#8220;in gait a movely water&#8221; on the first draft of Book II, chapter 3. It is obvious that the original reference to Metchnikoff&#8217;s book (the Chinese ideogram for moving water contains the one for government) is completely lost.</p>
<p>The most important element Joyce found in Metchnikoff&#8217;s book is the famous Quinet sentence which has been a crux ever since James Atherton first identified its source. Since then critics have returned to it again and again: Clive Hart concentrated on Joyce&#8217;s use of the sentence in <i>Structure and Motif in &#8220;Finnegans Wake&#8221;</i> and he correctly recognises its genetic history in the writing of the <i>Wake</i>. A number of critics have studied Joyce&#8217;s reference to Quinet&#8217;s philosophy of history in a wider context. Lorraine Weir in <i>Writing Joyce</i> opposes Quinet and Michelet as the warring brothers of French historiography and she writes that the former&#8217;s thesis is that time conquers all, that nature precedes and will follow man: &#8220;Even the epic battles of the past are erased by the power of time, of the order of the universe as epitomized by the tenacity of wildflowers growing amid the ruins of ancient empires. This is the context of the &#8216;beautiful sentence from Edgar Quinet&#8217; which recurs across <i>Finnegans Wake</i>&#8221; (Weir, 70). Andrew Treip too has recently discussed the role of Quinet as a philosopher of history.</p>
<p>There can be little doubt that Joyce found his Quinet sentence in Metchnikoff&#8217;s book: it is written down in the same notebook as the rest of the notes from <i>La civilisation et les grands fleuves historiques</i>, the sentence occurs in Metchnikoff&#8217;s book as a quotation, Joyce identified his source (this is rare in the notebooks), and the quotation copies errors Metchnikoff had made: &#8220;au temps de Pline&#8221; instead of &#8220;aux jours de Pline.&#8221;</p>
<p>Although Joyce&#8217;s knowledge of the Quinet sentence almost spans the entire genetic history of <i>Finnegans Wake</i>, he parodied it for the first time in the fall of 1926 in the first draft of I,1 and again a year later when revising I,5 for <i>transition</i>. Most of the other parodies, listed by Clive Hart, were introduced in the second half of the thirties, in the last phase of Joyce&#8217;s work on his book. The genetic evidence seems to suggest that Joyce chose the sentence for its beauty and for what the sentence itself says, not for Quinet&#8217;s theories or for the function the sentence may have in <i>Introduction à la philosophie de l&#8217;histoire de l&#8217;humanité</i>, which he does not seem to have read. In a letter to Miss Weaver he dictated on 22 November 1930, Joyce sums up the sentence&#8217;s meaning in these terms: &#8220;E.Q. says that the wild flowers on the ruins of Carthage, Numancia etc have survived the political rises and falls of Empires&#8221; (<i>Let I</i>: 295). The function in Metchnikoff&#8217;s book is clear from the introductory sentence: Quinet is quoted to illustrate the fact that history changes much more rapidly than the soil or the climate.</p>
<p>But some problems remain with the only direct quotation of the Quinet sentence in <i>Finnegans Wake</i>. When Joyce copied it from Metchnikoff, he made a number of transcription errors: he omitted the comma after the first word and after &#8220;Columelle,&#8221; and before &#8220;pendant.&#8221; He also omitted the semi colon after &#8220;Numance&#8221; and he capitalized &#8220;pervenche.&#8221; Joyce also made &#8220;temps&#8221; singular and &#8220;nom&#8221; plural, dropped the <i>circonflexe</i> in &#8220;plaît,&#8221; &#8220;maîtres&#8221; and &#8220;fraîches,&#8221; and the <i>accents aigus</i> in &#8220;générations.&#8221; Like most early notebooks, VI.B.1 was copied by Mme Raphaël in the early thirties. The new version differed slightly: Mme Raphaël restored the <i>circonflexes</i> but did not touch the other mistakes.</p>
<p>In the summer of 1933, while he was in Switzerland, Joyce needed the entry for use in II, 2 (he had put &#8220;E. Q&#8221; in the middle of ms-page 47478-122, which contains additions to the typescript of section seven of the chapter. According to Richard Ellmann (<i>JJII</i>:664), he then wrote (or telephoned) Paul Léon to ask him to find the Quinet passage in the notebooks that he had left behind in Paris. From letters that were only discovered in 1992 when the Joyce-Léon papers in Dublin&#8217;s National Library became available (Fahy, 10), we know that Léon wrote back on 6 July 1933, enclosing a copy of the Quinet passage. Joyce then copied this out in his own handwriting and sent it back to Léon on 7 July, writing, &#8220;Thanks for the E.Q. piece. Please verify it chez moi et chez lui. Is it &#8216;riantes&#8217; or &#8216;fraiches et riantes&#8217;?&#8221; Léon&#8217;s reply to this letter is unfortunately unavailable or lost. In the 1950s, the copy of the Quinet passage sent <i>to</i> Léon turned up among his papers still (at that time) in the possession of his wife Lucie. She gave it to Maria Jolas, who reproduced it in her <i>A James Joyce Yearbook</i> (Paris: Transition Workshop, 1949); it ended up in Yale and was included in the <i>James Joyce Archive</i> (where it is identified as &#8220;Yale 10.13-1&#8221;). The copy sent by Léon to Joyce, however, is lost. Nevertheless, we can be fairly sure that Léon copied from the VI.B.1 version (from the absence of the <i>circonflexes</i>), and this in turn suggests that Madame Raphael did not begin her transcriptions until after Joyce returned to Paris at the end of August 1933. We can also now emend the dating of the II.2§7 pages listed at <i>JJA</i> 52:239 from &#8220;probably 1934&#8221; to &#8220;Summer 1933.&#8221;</p>
<p>The manuscript version of the passage does not have the <i>circonflexes</i> but has &#8220;que autour d&#8217;elles ces villes.&#8221; When the text was typed, somebody changed Joyce&#8217;s &#8220;la jacinthe&#8221; into &#8220;le jacynte&#8221; which necessitated the change in the third person pronoun to &#8220;que autour d&#8217;eux les villes.&#8221; The typescript version has several corrections in Joyce&#8217;s hand, restoring the feminine endings of the adjectives and a whole line that had been forgotten (between the first and the second &#8220;sont&#8221;) but failing to restore the other errors. Most of these must have been corrected on the now missing typescripts prepared for the printers of <i>Finnegans Wake</i>. The correction of mistakes in French orthography could very well have been made independently of any earlier version of the sentence: the pluralization of &#8220;temps&#8221; at the beginning and of &#8220;jour&#8221; at the end of the sentence may well have been made for internal reasons, although they seem to restore the similarly plural forms in the original text by Quinet absent in Metchnikoff&#8217;s quotation. But Joyce or his collaborators cannot have had immediate access to Quinet&#8217;s own text because then they would not have failed to correct the fourth word into &#8220;jours&#8221; (&#8220;temps&#8221; is Metchnikoff&#8217;s error) and the change of &#8220;se sont succédé&#8221; into &#8220;sont arrivées,&#8221; which may be the result of Metchnikoff&#8217;s leaving out &#8220;l&#8217;une à l&#8217;autre.&#8221; The only explanation for these changes is a series of transcription errors followed by corrections without recourse to an original, whatever an original may be in a case such as this. It seems evident that Joyce intended to quote Quinet&#8217;s sentence directly and without distortion. The fate of these nine lines in the genesis of <i>Finnegans Wake</i> demonstrates the difficulties and complexities of the process genetic critics attempt to elucidate.</p>
<p>The post <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/fleuve.html">Ingeborg Landuyt and Geert Lernout</a> appeared first on <a href="http://www.antwerpjamesjoycecenter.com">Antwerp James Joyce Center</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/fleuve.html/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
