VI

GENETIC JOYCE STUDIES - Issue 3 (Spring 2003)

NOTES & ARTICLES - TOOLS & QUERIES - LOST & FOUND - ABOUT GENETIC JOYCE STUDIES

Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.29

Mikio Fuse and others

These emendations to the published version of VI.B.29 were made by a small group of genetic scholars, chief among them Mikio Fuse. The emendations were first offered and discussed on an internet discussion group and later incorporated by the editors of the notebooks in the document below.

This list contains excerpts from the printed edition, with the emendations and additions highlighted in red and followed, also in red, by the name of the person who made the suggestion. Emendations include punctuation, errors of transcription or convention, but sometimes also new sources, annotations and locations in Finnegans Wake and the draft history.

VI.B.29.ffv

(d) ^ostaden >

MS 47484b-358, ScrTsILA: saywehnsaywhen ^⁺Homstock unsteaden.⁺^ Livpoomark lloyrge | JJA 59:88 | Aug 1929-Jan 1930 | III§3B.12 | FW 533.35 [MIKIO]

VI.B.29.001

(a) ^oholm >

MS 47484b-358, ScrTsILA: saywehnsaywhen ^⁺Homstock unsteaden.⁺^ Livpoomark lloyrge | JJA 59:88 | Aug 1929-Jan 1930 | III§3B.12 | FW 533.35 [MIKIO]

VI.B.29.006

(a) ^oYedo

11th EB, 'Tōkyō' 1047d-1048a: TOKYO (or TOKIO) formerly called Yedo, the capital of the empire of Japan, situated in 35° 41' N. and 139° 45' E., at the head of the bay of the same name on the south-east coast of the main island.[...] The trains of the Tokai-do line, starting from the Shimbashi station, run westwards to Kobe, thence to Shimonoseki, at the western end of the main island, a distance of 700 m.

MS 47484b-359, BMA: Pferdinamd Allibuster ^⁺(yeddonot need light oer till noreway for you fanned him in every doorway)⁺^ | JJA 59:108 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 535.09 [MIKIO FUSE]

(e) Whuyeknow

11th EB, 'Tōkyō' 1048b: The largest and most beautiful [of the parks] are those in Shiba and Uyeno, formerly the mausolea of the sho–guns.

Note: This seems to be a phonetic rendering of the park's name, that can be read as 'who you know'.[Mikio Fuse]

VI.C.09.022(k)

VI.B.29.007

(c) Shicho

11th EB, 'Tōkyō' 1048b-c: Suburban 'Tōkyō' is divided into eight districts or Gun, which, with the city proper, collectively form the Tokyo-Fu (prefecture), under the general control of one governor called Fu-Chiji [...] and administered by a municipal council, of which the Shicho or mayor is president. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.023(b)

VI.B.29.012

(d) Aymery > [Mikio Fuse]

VI.C.09.024(e)

VI.B.29.016

(a) bern

Note: This entry seems to be in Lucia's hand. [MIKIO FUSE]

11th EB, 'Bern' 795a: [Title]

MS 47484b-367, TsScrILA: ([...] the prusshing stock of ~~Albrech the Bear)~~ ^⁺Albrecht theBearn)⁺^ | JJA 59:133 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 539.31

VI.C.09.025(g)

(b) Inward eye / – ear >

Note: From this point the entries are in hand 'A'. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.025(h)

(d) Sirena delle / Sirene / [MIKIO FUSE](Landini)

Note: Stanley Sadie, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians (Macmillan Publishers Limited: London, 1980), 'Landini, Francesco' 423b: According to [Fillipo Villani's Liber de civitatis Florentiae famosis civibus] he is supposed to have devised a string instrument called 'Serena Serenarum'.

VI.C.09.025(j)

VI.B.29.018

(a) ^oex-excellency

Not located in MS/FW. [MIKIO FUSE]

VI.B.29.020

(b) ^oWhen I waxed awary of the wine [MIKIO FUSE] / I made infusion / more infused

MS 47484b-371, TsScrBMA: for noon inebriates: ^⁺when I ^⁺they⁺^ waxed weary of that bibbing I made infusion more infused, [...]⁺ | JJA 59:114 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 542.10-11

(c) ^oobtemperate / unto me, [MIKIO FUSE]

Note: See ffv(a).

MS 47484b-371, TsScrBMA: for noon inebriates: ^⁺when I ^⁺they⁺^ waxed weary of that bibbing I made infusion more infused, sowerpacers of the vineyaard, obtemperate unto me: [...]:⁺^ | JJA 59:114 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 542.12

VI.B.29.024

(b) Avenida de / [MIKIO FUSE]Mayo >

VI.C.09.028(b)-(c)

(f) ^o6^de of July[Street] [MIKIO FUSE]>>

MS 47484b-372, TsScrIns: ^⁺[...] the first of ~~Janus's s~~ Janus'strait [...]⁺^ | JJA 59:115 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 542.15

VI.B.29.025

(a) ^oSeptiembre >

Not located in MS/FW. [MIKIO FUSE]

VI.B.29.026

(e) parallelepipedon [MIKIO FUSE]

Note: The word overlaps on the next page. See colour reproduction of VI.B.29.026-7 at the end of this volume and close-up below.

11th EB, 'Buenos Aires' 753b: street lighting had been effected at first with lamps burning mares' grease, and then with tallow candles. The streets were at first paved with cobble-stones, then with dressed granite paving-stones (parallelepipedons), and finally with wood and asphalt.

VI.C.09.028(l)

VI.B.29.028

(e) ^o3 castles

11th EB, 'Edinburgh' 937c: [The modern parts of Holyrood Palace] include the picture galery, 150 ft. In length, with 106 mythical portraits of Scottish kings, a triptych (c. 1484) containing portraits of James III. and his queen, which is believed to have formed the altar-piece of the collegiate church of the Holy Trinity

Note: The coat of arms of the city of Dublin contains three castles. [MIKIO FUSE]

MS 47484b-383, TsScrILA: ^⁺tricastellated, & bimedallised:⁺^ and by my syvendialed changing charties | JJA 59:104 | Feb 1930 | III§3B.12 | FW 552.05

VI.B.29.029

(b) Tolboth St [MIKIO FUSE]

11th EB, 'Edinburgh' 938c: Just outside the church in Parliament Square, the supposed grave of John Knox is indicated by a stone set in the pavement bearing his initials, and in the pavement to the west a heart indicates the site of the old Tolbooth, which figures prominently in Scott's Heart of Midlothian.

VI.C.09.029(e)

VI.B.29.031

(d) Lincoln Abraham / frees Slaves

Note: The word "Abraham" seems to have been added after the rest of the phrase had been written. [MIKIO FUSE]

11th EB, 'Edinburgh' 939c: The Scottish dead in the American Civil War are commemorated in a monument bearing a life-sized figure of Abraham Lincoln and a freed slave.

VI.C.09.030(c)

VI.B.29.036

(g) freeman [roll]

11th EB, 'Edinburgh' 942b: For many generations the charitable foundations for the teaching and training of youth were a conspicuous feature in the economy of the city. Foremost among them was the hospital founded by George Heriot–the "Jingling Geordie" of Scott's Fortunes of Nigel–the goldsmith and banker of James VI. At his death in 1624 Heriot left his estate in trust to the magistrates and ministers of Edinburgh for the maintenance and teaching of poor fatherless sons of freemen.

Note: See also 11th EB, 'Freeman' 78a: The town clerk of every borough keeps a list, which is called "the freeman's roll" and when any person claims to be admitted a freeman, in respect of birth, servitude or marriage, the mayor examines the claim, and if it established the claimant's name is enrolled by the town clerk.

VI.C.09.032(c)

VI.B.29.039

(f) ^ofontein

11th EB, 'Johannesburg' 431c: [The Suburbs] The most fashionable are to the east and north–Jeppestown, Belgravia, Doornfontein, the Berea, Hillbrow, Parktown, Yeoville and Bellevue, [MIKIO FUSE] Braamfontein [...] lies north-west [...] and north of Doornfontein there is a large reservoir.

MS 47484b-390, TsScrILA: Walingtone's Wall: ^⁺I made sprouts fontaneously from Sir Sober Phillup in the cup that's chained for noon inebriates⁺^ | JJA 59:096 | Feb 1930 | III§3B.12 | FW 542.09 [ROBBERT-JAN HENKES]

VI.B.29.040

(c) ^orideau street >

MS 47484b-420, TsScrBMA: ^⁺in ~~payon~~ paycook's thronsaale she domineered, lecking icies off the dormer panes all admired her in camaises; on Rideau Row ~~dan~~ ^⁺Duanna,⁺^ dwells, you merk well what you see;⁺^ | JJA 59:153 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 551.06

(d) Laurier

11th EB, 'Ottawa' 369a: Plans were approved in 1909 by the government for a union railway station east of the canal, and immediately south of Rideau Street, and a large hotel (Grand Trunk Railway), the Chateau Laurier, at the southern end of Major's Hill Park. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.033(a)

VI.B.29.041

(e) chihari chatah

11th EB, 'Kabul' 624d[MIKIO FUSE]-625a: Formerly the greatest ornament of the city was the arcaded and roofed bazaar called Chihâr Châtâ, ascribed to Ali Mardan Khan, a noble of the 17th century, who has left behind him many monuments of his munificent public spirit both in Kabul and in Hindustan.

VI.C.09.033(e)

(f) orthospanna [RJH]

11th EB, 'Kabul' 625c: Kabul is believed to be the Ortospanum or Ortospana of the geographies of Alexander's march, a name conjectured to be a corruption of Urddhasthâna, "high place."

VI.C.09.033(f)

(g) cabbulstones

11th EB, 'Kabul' 624d: [Title] [MIKIO FUSE]

VI.C.09.033(g)

VI.B.29.044

(c) ^oconstant / o noples / ends

Note: This note seems to have been inspired by the article on Constantinople in the 11th EB, which he had used on pages 270-3, 287-92 of VI.B.24. [MIKIO FUSE]

MS 47484b-395, ScrILA: had I not gifted of my coataways ^⁺constantonoble's aim;⁺^ | JJA 59:102 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 548.16

(g) ^oBall

?Scandinavian Kingdom cxxi: [marginal Note] A.D. 1645, stone bridge built where Ball's bridge stands.

MS 47484b-373, TsScrILA: ^⁺In the humanity of my heart I sent out heywheywomen to for refresh the ballweeried [...]⁺^ | JJA 59:140 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 543.01 [MIKIO FUSE]

VI.B.29.045

(b) ^oClondalkin

Scandinavian Kingdom 20: Northern history states that in one of his viking expeditions Olaf took Dublin, and was made king of it, and of the "Dyflinarskidi," a territory around the city, and this statement is corroborated by Irish annals–and that he was made King of Dublin, and "of the land in Ireland called Fingal"–that he built a "Dun" at Clondalkin, and that he "exacted rent (scatt) from the Irish." Fingal being the northern part of the Dflinarskidi, and Clondalkin being in the southern part, about four miles from the city fortress.

MS 47484b-356, TsScrILA: ^⁺whether in Farnum's rath or Condra's ridge or the meadows of Dalkin or Monkish Tunshep⁺^ | JJA 59:086 | Feb 1930 | III§3B.12 | FW 532.13 [MIKIO FUSE]

VI.B.29.048

(h) ^oRutten

Not found in Scandinavian Kingdom.

Note: This note may be related to the change of the spelling of the word 'rotten' on FW 535.20, which was still spelled like that on level 12 (47484b-362, JJA 59:90). On level 13 (47484b-403, JJA 59:126) however, the word was first typed as "r*tten" and later changed to "rutten" and subsequently changed back to "rotten". This entry may therefore refer to either of these changes.

VI.B.29.050

(c) ^oNorthman >

Not located in MS/FW. [MIKIO FUSE]

VI.B.29.052

(i) park like

11th EB, 'Washington' 349b [MIKIO FUSE]: In 1901, however, a commission [...] was appointed [...] to prepare plans for the beautification of the city and this body [...] has submitted a design for a park-like treatment of the entire district between Pennsylvania and Maryland avenues

VI.C.09.039(e)

VI.B.29.058

(a) Galliv [delete chevron MIKIO FUSE]

Note: From this point the entries are in hand 'A'.

History of Galway 2-3: English settlers [...] were called by the native Irish Clan-na-Gall, the Foreign clan, sept, or colony [...] the place was from thenceforth named Ballinagall, or Gallibh, the Foreigners' town [...] Ware [...] says, that the river Galvia, or Galiva [...] seems to have given name to the town [...] De Burgo asserts, that Gallimh, the name of the town in Irish, is the same as locus anglorum, i.e. residence of the English [...] Vallancey [...] was finally of the opinion, that the town received its name from a company of merchants that settled there; Gael, derived, according to him, from Gaelis, or Geilis, traffick or commerce, signifying a merchant, and ibh, in Irish, signifying tribes or families, whence Gailibh, tribes of merchants.

Note: 'Galliv' would be the approximate English pronunciation of the variously-spelt Gallibh, Gailibh and Gaillimh in the above citation.

VI.C.09.042(a)

(b) Tren for Galliv > [MIKIO FUSE]

VI.C.09.042(b)

VI.B.29.059

(a) ^oStrutting O [R-J HENKES] / & / Swaggering Mac

History of Galway 22n: In their proper places, throughout this work, will be found several curious rules and bye laws, of the old corporation, prohibiting all intercourse with the native Irish. In 1518, they ordered that none of the inhabitants should admit any of the Burkes, M'Williams, Kellys, or any other sept into their houses. "That neither O, ne Mac, shoulde strutte ne swagger, throughe the streetes of Gallway;" and the following inscription, was formerly to be seen over the west gate; "From the ferocious O'Flaherties / Good Lord deliver us."

MS 47484b-394, TsScrRMA: ^⁺[...] strutting oges & swaggering macks, they ~~redmade and bluecats~~ ^⁺redmaids and ~~blucoats~~ ^⁺blucotts,⁺^⁺^ | JJA 59:116 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 543.19-20

(j) ^ococket (privy seal)

History of Galway 63n38: Stephan de Valle, Bishop of Meath, was thereupon appointed collector of the great and small customs in the port, paying into the Exchequer 40 marks yearly; and the king's seal called the cocket was to remain in his custody [...] and on the 12th May, same year, Stephen Penrys, another burgess, was appointed comptroller: and it was ordered that one part of the seal, called the cockett, should remain in his custody.

MS 47484b-380, TsScrILS: ladderproof hosiery lines ~~and potted fleshmeats from store dampkookin~~ ^⁺coquette coiffs⁺^ | JJA 59:147 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 548.22 [ROBBERT-JAN HENKES]

VI.B.29.060

(a) time of mind

History of Galway 87: This byelaw being in force, one Thomas Fitz-Simon, a Dublin merchant, in the year 1548, imported a parcel of cloth into the town, which, after paying the accustomed legal duties, was found to be forfeited under this corporate regulation, and was accordingly seized by John Lynch and Edward Lynch, then customers of the town. The importer's only remedy was by complaint to the chancellor of Ireland, the sole resource in those times for many cases, which at present, can be redressed by the common law. The corporation, in their defence, represented that none, except the inhabitants, were allowed to sell any wares within the town, except in gross; and that even for such wares sold in gross custom should be paid according to the ancient form, "used tyme of minde," and confirmed by their charters. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.043(h)

(c) good report

Not found in History of Galway [MIKIO FUSE]

VI.C.09.043(j)

(k) ^oantient old credibel / persons [MIKIO FUSE]

History of Galway 213: [By-laws. 1575.] Mem. the 14th day of July, one Morchowe Mac Tirriligh Mac Donill, chief of his nacion, called Clanteige of Aron, appeared before the mayor, bailiffs and combrethern, claiminge to have the ancient custom of Connowe and Meales due to him and to his ancestors within the town, to say, for two days and two nights, and the mayor, etc. calling before them auncient old credibel persons, they declared upon their oaths that they never heard of their parence, or saw the said sept have no more within this town but only two meales.

MS 47484b-363, TsScrILA: protest ^⁺to Recorder ^⁺at Things of all Things with marchants grey ^⁺antient & credibel, my jurers⁺^⁺^⁺^ if it does not occur again | JJA 59:111 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 536.32

VI.B.29.064

(c) ^oSalmon Boyne / alive / Salmon water / Boyne alive [MIKIO FUSE]

Dublin Fragments 213: Another itinerant provision merchant who had a very distinctive cry was the seasonable salmon-vendor. In a voice resonant but rather nasal he announced: Boyne salmon alive, Boyne salmon.

MS 47484b-409, TsScrILA: One line, with with! ^⁺Will ate everyday salmon like a boyne alive O.⁺^ | JJA 59:131 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 538.20-21

(d) ^othe same notion / of blushing that / a blind man has / of colours

Not found in Dublin Fragments.

Not located in MS/FW. [GL]

VI.B.29.065

(b) ^oI delivered them with / frekandesias by the / constant droppings / from my smalls instal = / months while I ~~totfortotlled~~ / titfortotalled up their / farinadays for them / on my slatoper's slate, / with my chandner's chauk: [MIKIO FUSE]

Note: From this point the entries are in Paul Léon's hand.

See 14(b) and MS 47484b-394, TsScrILA: I gave bax of biscums to the jacobeaters ^⁺and pottage bakes to the esausted : I delivered ..... chauk⁺^ | JJA 59:116 | Feb 1930 | III§3B.12+ | FW 542.33. The dots seem to stand for this passage.

MS 47484b-373, MT: I delivered them with frekandesias by the constant droppings from my smalls instalmonths while I titfortotalled up their farinadays for them on my ~~slatoper's~~ ^⁺slataper's⁺^ slate with my chandner's chauk | JJA 59:140 | III§3B.13 | FW 542.31-4

VI.B.29.066

(h) Mirza Baharistarr [MIKIO FUSE]

11th EB, 'Teheran'506d: Teheran has many mosques, all of recent date, the finest being the one called Masjed i Sipahsalar, built by Mirza Husain Khan Sipahsalar Azam, who was prime minister for ten years until 1884. It is situated in the new part of the city and adjoining it is the Baharistan palace, once the residence of Sipahsalar, afterwards occupied by the national assembly.

VI.C.09.045(n)

(j) Hlaing R ~~3'N~~ [MIKIO FUSE]/ 2 minutes North / 3 minutes South >

VI.C.09.046(a)-(c)

VI.B.29.067

(a) ^oPagoda Shweet [MIKIO FUSE] Dagôn >

Not located in MS/FW. [GL]

(b) ^ono inside inside outside [MIKIO FUSE]

11th EB, 'Rangoon' 891c: The city is dominated by the great golden pile of the Shwe Dagôn pagoda, the centre of Burmese religious life.[...] The pagoda itself has no interior.

Not located in MS/FW. [GL]

(j) Masshouse

Life in Old Dublin 11: "4th November 1731.–It is ordered by the Lords Committee appointed, that the Lord Mayor of ye City of Dublin do, on Tuesday morning next, lay before their lordships an account of all the Mass-houses [MIKIO FUSE] that are in the city and the suburbs thereof, and which of them have been built since the First year of the reign of King George the First, and what number of priests officiate at each Mass-house [...]"

VI.C.09.046(h)

VI.B.29.068

(b) Nass Land

Life in Old Dublin 22-4: Lord Viscount Naas [...] Since then the old building in Mary's Abbey has had a varied experience. In 1825 the Anti-Burghers, having to leave Mass Land, now Chancery Place, in consequence of the enlarging of the Four Courts, removed to the old Bank building in Mary's Abbey, [MIKIO FUSE]

VI.C.09.047(c)

VI.B.29.069

(b) to have information

Life in Old Dublin 57: "In the year 1798 the Irish Government had information that an attack would be made on the city of Dublin by a large body of United Irishmen, [...]"

VI.C.09.047(i)

VI.B.29.072

(b) Tuesday following >

VI.C.09.049(k)

(c) At this present

Life in Old Dublin 113-14: "The Maior, accompened with the Lord Archbishop, the Recorder, Mr. Johnn, and Mr. Kely, aldermen, with the Sherif, Foster, Capten Carey, and his sowlders came aboutt alawen of the clocke in to the chepell [and] the dors being fast brock open them; the chepell being full, and they redy to goe to mas; one ther comming in the pepell were in aubproare [...] There was two of the younge friors taken and putt in the custody of Bently, the Pursevant (Edward and one Barnewell), and they were reskued by the women.[...] Our Maior and the Bushoppe coming from the Friors' howse, the country foke and some other children and sarvants pursued them, casting stones and the durt of the kenel after them, and pursued until they were forced to go into Sim. Esmond howse in Skinner Roe, and ther staid until the Justices come from church. The Justices and the Counsel satt, and sent presently a proclamation that no mane, neither their children nor sarvant should goe abrode or stire out dores.[...]

"Tuesday following, Mr. Gooding, Mr. Mapas, and Mr. Steaphens were examined, and Mr. Gooding committed to the Marshallsie, Mr. Steaphens to the Castle, and Mr. Mapas to Sir Tadie Duff's howse in regard of his sickness." Wensday, the widow Nugent in Wine Tavern Stritt was committed with many others; and all the Constables of Cook Stritt, Corne Market, and High Stritt comitt; and they are all at this present in prison."

Note: Extracts from a letter written in 1629, describing an attack on the 'Mass House' in Cook Street. The first ellipsis is in the source. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.049(l)

VI.B.29.073

(f) Dubling metropolitan / politeness

Life in Old Dublin 166: From an article in [the Dublin Penny Journal] of March, 1833, I cull the following:–"Now, justice compels us to say that the only town in Ireland which has kept any pace with the literary stir of the last thirty years is the spirited town of Belfast. In the way of book printing, until lately, Dublin has been wofully behind, when considered as the metropolis of the kingdom."

Note: Dublin Metropolitan Police. [MIKIO FUSE]

VI.C.09.051(a)-(b)

VI.B.29.074

(a) Thom's / Says – – / eminent grocer / no inconsiderable

Life in Old Dublin 173: There is one special book which has been printed annually in Dublin for over 150 years. I refer to the volume known as "Thom's Directory." The story of its foundation and ultimate success is somewhat interesting. The Dublin Directory first appeared in 1752; its price was threepence, It contained, so ran its contents, "no inconsiderable list of merchants, with some eminent grocers." [MIKIO FUSE]

VI.C.09.051(c)-(e)

(b) wax twos

Life in Old Dublin 182: In his study [Isaac Butt] would use only candles known as "wax twos"–two to the pound.[MIKIO FUSE]

VI.C.09.051(f)

VI.B.29.075

(b) ~~Counro~~ ^oCondra's ridge / – – dram [MIKIO FUSE]

Note: Drumcondra derives its name from the Irish Drom Conaire, meaning 'Connor's Ridge'.

MS 47484b-356, TsScrILA: ^⁺whether in ~~farnum's~~ ^⁺Farnum's⁺^ rath or Condra's ridge or the meadows of Dalkin or Monkish Tunshep,⁺^ | JJA 59:086 | Feb 1930 | III§3B.12 | FW 532.12-13

VI.B.29.076

(b) ^oHorse in fanlight

MS 47484b-359, TsScrILA: ^⁺(~~you~~ ^⁺(yeddonot need light over till⁺^ ~~xxx~~noreway for your fanned him in every doorway)⁺^ | JJA 59:108 | Feb 1930 | III§3B.12 | FW 535.10 [MIKIO]

(e) the author (a / Dublin man) [MIKIO]

VI.C.09.051(l)

VI.B.29.077

(b) the bay [MIKIO] Limesoiled

Note: From this point entries are written in Paul Léon's hand.

11th EB, 'Dublin' 618c: It lies at the head of a bay of the Irish Sea, to which it gives name, about midway on the eastern coast of the island [...] Dublin lies on the great central limestone district which stretches across the island from the Irish Sea to the Atlantic Ocean, and occupies both banks of the river Liffey.

VI.C.09.052(a)

(f) fellows TCD 4

11th EB, 'Dublin' 619d-620a: The alternative title of Dublin University or Trinity College, Dublin (commonly abbreviated T.C.D.), is explained by the fact that the university consists of only one college, that of "the Holy and Undivided Trinity." [...] [MIKIO] The corporation [of Trinity College, Dublin] consists of a provost, 7 senior fellows, 25 junior fellows and 70 scholars.

VI.C.09.052(f)

VI.B.29.079

(h) clerk of the markets [MIKIO]

11th EB, 'Dublin' 621c: The lord mayor is clerk of the markets and supervises weights and measures and deals with cases of adulteration.

VI.C.09.053(g)

VI.B.29.083

(a) Departed the Northmen / in nailed ships / Drear remnant of / darts on the sea of Dyng, / O'er the waters deep / Dublin to seek [MIKIO] / Back to land of the Erse, / depressed in mind.

Dublin Historical and Topographical 7: [...] in 938, at the great battle of Burnanburh (Brumby, near Beverley), Aulaf suffered a signal defeat. Five kings and seven earls were amongst the slain, and Aulaf, son of Godfrey, fled to Ireland with the remnant of his followers, as graphically described in the Anglo-Saxon Chronicle [...] "Departed the Northmen in nailed ships / Drear remnant of darts on the sea of Dyng, / O'er the waters deep Dublin to seek, / Back to land of the Erse, depressed in mind."

VI.C.09.054(k)-055(c)

(e) beget children to / propagate children

Dublin Historical and Topographical 7-8: Aulaf appears temporarily to have reoccupied the city, but in 945 once more retook Dublin, only to be defeated and slain the following year by Congalac in the great battle of Ath Cliath, wherein '1600 man were lost, wounded and captives, in revenge of Muirceartach, son of Niall Glundub, slain by him some time before.' Of this was said: 'The Thursday of Congalac [GL1] of chiefs / At Ath Cliath was a conflict of heroes; / As long as his children live to propagate children / They shall bring the foreigners all kinds of trouble.'

VI.C.09.055(e)

VI.B.29.084

(b) ruddy-coloured aspect

Dublin Historical and Topographical 13: In 1072 the troops of Leinster and the Danes of Dublin were defeated at the battle of Ova by Concobar (Connor) UaMaoileachlainn, Prince of Tara, and Dermot himself 'slain and mangled.' He is thus lamented by the bards:– 'Diarmaid, first man in Leinster fell, / Diarmaid, of the ruddy-coloured aspect, / A king who maintained the standard of war.'

VI.C.09.056(b)

VI.B.29.089

(a) all the job they could / [MIKIO] devise

Dublin Historical and Topographical 73: Sidney was appointed Lord Deputy in October 1565, and in January he landed and was received in Dublin with great ceremony by the Lord Justice, the Mayor and Corporation, and the people 'in great troups came and saluted him, clapping and shouting with all the joy they could devise.'

VI.C.09.058(a)

VI.B.29.090

(c) Frank with many / Friends [MIKIO]

Dublin Historical and Topographical 119: Baldwin's successor Francis Andrews was a man of very different stamp, as may be inferred from his sobriquet of 'Frank with many friends.'

VI.C.09.058(l)

VI.B.29.091

(g) ^osix thirteens / (6/6)

Dublin Historical and Topographical 201: The coach cost 1s. 1d. for a set down, or 1s. 7d. by the hour; the chariot 7d. and 1s. 1d., and the 'noddie' 5d. and 10d. The strange-looking sum of 1s. 1d. represents the Irish shilling or 'thirteen,' previously referred to (p. 95), and mention of which occurs in a once-popular street ballad, in the lines: 'I gave the Captain six thirteens, / to carry me over to Park Gate.'

MS 47477-112v [MIKIO FUSE], BMA: ^⁺^⁺See how they're browdered⁺^ Six thirteen at Blanche de Blanche ^⁺of Behind St &Turnagain Lane⁺^⁺^ | JJA 51:122 | 1931-1932 | II.1§6B.^*0 | FW 248.32

VI.B.29.092

(c) ^omy [MIKIO] Lewd

Dublin Historical and Topographical 235: One Thomas Newman, of the Corporation of Barber-surgeons, of which he had been warden in 1575, was, for an unrecited offence, in 1577 forcibly and against his will carried to New Gate, where he lay, with two pairs of bolts on his legs, until he 'reconciled himself,' by acknowledging on his knees his folly and 'lewdness,' craving pardon for the offence he had committed against the Master and wardens of his Company.

MS 47484b-419, TsScrBMA: ^⁺we had our lewd ~~meyers~~ ^⁺mayers⁺^ and our lairdie meiresses [...];⁺^ | JJA 59:152 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 550.28

VI.B.29.093

(b) fairly complete ruin

Dublin Historical and Topographical 336-7: Further along the coast is Dalkey, 'occupying the site of a fortified town which began to decay some 400 years ago. Its port was in mediaeval times not only the Kingstown of that age for travellers, but also the place of disembarkation for merchandise coming to Dublin, and the ancient town, which contained seven strong castles, was used as a safe place of storage for the goods until the merchants found it convenient to remove them to Dublin. Only two of the seven castles now remain. One formerly known as "the Goat's Castle" now forms portion of Dalkey Town Hall; the other is a "fairly complete ruin".' [MIKIO]

VI.C.09.060(h)

VI.B.29.095

(d) Dolly Monroe [MIKIO]

Neighbourhood of Dublin 121-2: This establishment was built as a hunting residence by Henry Loftus, Earl of Ely, the Count Coftonzo figuring so prominently in Baratariana, whose wife, Frances Munroe, was aunt of the celebrated beauty, Dolly Monroe, after whom the place was called "Dollymount."

VI.C.09.062(c)

VI.B.29.097

(f) ^oAs dainty a fine / way

Neighbourhood of Dublin 255: For hundreds of years this has been one of the principal highways leading out of the city, and so far back as 1634, a traveller wrote of it:–"As dainty a fine way as I ever rode, and a most pleasant country."

MS 47477-136, TsMT: When you'll next have the mind to retire to be wicked this is as dainty a way as any. | JJA 51:128 | 1931-1932 [MIKIO] | II.1§6B.2|- | FW 248.28

(g) ^othe mind to retire / to be wicked

Neighbourhood of Dublin 266: [description given by Archbishop King in a letter, dated 1275, published in Mant's History of the Church of Ireland]: "Glasnevin was the receptacle for thieves and rogues. The first search when anything was stolen, was there, and when any couple had a mind to retire to be wicked there was their harbour.

MS 47477-136, TsMT: When you'll next have the mind to retire to be wicked this is as dainty a way as any. | JJA 51:128 | 1931-1932 [MIKIO] | II.1§6B.2|- | FW 248.28

VI.B.29.099

(a) grey ~~dew~~ ~~(frost)~~ ^+frost+^ > [MIKIO]

VI.C.09.064(g)

(d) ^bkbroken-hearted / villain

Neighbourhood of Dublin 410-11: In another poem called "The Chase of Lough Lean" (Killarney), Oisin, who had travelled to Killarney to visit St. Patrick, recounts to him at great length the mighty deeds of the Fena and their hounds, and being indignant at the inhospitable treatment he received from the saint's housekeeper, says:– "I have often slept abroad on the hills, under the grey dew [frost] on the foliage of the trees, and I was not accustomed to a supperless bed while there was a stag on "yonder hill." St. Patrick replies:–"Thou hast not a bed without food, for thou gettest seven cakes of bread, a large roll of butter [miscaun], and a quarter of beef every day." To which Oisin rejoins:– "I saw a berry on the rowan tree [mountain ash] larger twice than thy roll, and I saw an ivy leaf larger and wider than thy cake of bread, and I saw a quarter of a blackbird which was larger than thy quarter of beef. It is this that fills my soul with sadness to be in thy house, poor-hearted wretch that thou art !"

Note: The glosses between square brackets appear in the source.

The entry has been crossed through and used in 535.19-20, but this phrase was already part of the text of III§3B since January 1926. It is most likely that the phrase in the source reminded Joyce of the similar one in his text. In level 14 this phrase was crossed through and changed into 'brokerheartened shugon'.

(e)^ohairy fellows (poilus)

Neighbourhood of Dublin 412: The description of the subsequent adventures of the party in Glennasmole, with giants, "gruagachs" (hairy fellows), and enchantments, however interesting from a mythological point of view, is full of tiresome iteration, without any topographical allusion that would justify further quotations.

Note: OED2, poilu: colloq. [Fr., hairy, virile.] "A soldier in the French army, esp. one who fought in the war of 1914-18." [MIKIO]

Not located in MS/FW.

VI.B.29.101

(c) ^bktorcture of the / bottes

Note: See 73(a).

MS 47484b-380, TsScrILA: pattens for her trilibies ^⁺that know she might the torture of the boots⁺^ for all daintiness | JJA 59:147 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 548.30 [ROBBERT-JAN HENKES]

VI.B.29.103

(c) ^bkSanked P > [ROBBERT-JAN HENKES]

Note: German Sankt Peter, Saint Peter. This and the following note were combined in 133(a).

See 008(h)-011(d)

MS 47484b-451, TsScrBMA :^⁺[...] it was when I went on to sankt piotersbarq that they gave my devil his due: [...]⁺^ | JJA 59:194 | Mar 1930 | III§3B.14 | FW 549.24

VI.C.09.066(d)

VI.B.29.104

(e) ^bkcuppandnaggin^bk [ROBBERT-JAN HENKES]/ hour

Note: This note seems to have been inspired by the article on Copenhagen in the 11th EB, which he had used on pages 261-3 of VI.B.24.

MS 47484b-380, TsScrILS: pattens for her trilibies ^⁺that know she might the torture of the boots⁺^ for all daintiness by ~~tea time~~ ^⁺me and theetime, the cupandnaggin hour;⁺^ | JJA 59:147 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 548.32

VI.C.09.066(f)

VI.B.29.105

(m) ^bkphilippe sobriety

11th EB, 'Paris' 808c: The Palais Royal, built by Richelieu about 1630 and afterwards inhabited by Anne of Austria, the regent Philip II. of Orleans and Philippe égalité, is now occupied by the Council of State and the Théâtre Français.

Note: MIKIO would like to see a note on the Philip Drunk and Philip Sober of U and I agree.

MS 47484b-413, TsScrILS: I made sprouts fontaneously from ~~Sir Sober Phillup~~ ^⁺Philuppe Sobriety⁺^ in the ~~cup~~ ^⁺coupe⁺^ that's chained for noon inebriates | JJA 59:137 | Feb 1930 | III§3B.13 | FW 542.09

VI.B.29.106

(e) ^bkwater gas telegraph telephone / pneu all running inside the / sewers ~

11th EB, 'Paris' 812a: The sewers are used as conduits for water-pipes, gas-pipes, telegraph and telephone wires and pneumatic tubes.

MS 47484b-393, TsILA: ^⁺I collected the rain's riches in my bathtub of roundwood and conveyed it with cheers and cables roaring mighty shouts through my longertubes of elm⁺^ JJA 59:119 | Feb 1930 | III§3B.12++ | FW 542.04-7

(f)^bkpubic meter

11th EB, 'Paris' 812a: Gas-lighting in Paris is in the hands of a company whose operations are supervised and directed by municipial engineers. The company pays to the municipality an annual sum of £8000 for the privilege of laying pipes in the streets and 2 centimes for every cubic metre of gas consumed; in addition the profits of the company, after a fixed divident has been paid on the stock, are divided with the municipality.

Not located in MS/FW

VI.B.29.108

(g) Janua Linguarum

Note: From this point the entries are in hand 'A'.

Janua Linguarum is the title of a book by the Irish jesuit William Bathe. The Catholic Encyclopedia writes that the book "was designed to facilitate the study of languages and thus to aid missionaries, confessors, and students both young and old. For this purpose, 1330 short sentences were grouped under certain headings, the Latin and Spanish on opposite pages, with an index giving the translation of the Latin words - in all about 5300. The work went through many editions in which its method was applied, by various combinations, to eleven languages, including Greek and Hebrew. It was printed at London (1615), Leipzig (1626), Milan (1628), Venice (1655), and by 1637 it had been published in Bohemian, Illyrian, and Hungarian. An English edition (London, 1617) bore the title, "The Messe of Tongues (Latin, French, English, Hispanish)."

VI.C.09.067(b)

VI.B.29.109

(f) Tiptoft

Story of Dublin 45: The Wars of the Roses in Ireland, as in England, form a dark, unrelieved picture of murder and faction. Once the incoming viceroy, Tiptoft, "the butcher," Earl of Worcester, seized his predecessor, the Earl of Desmond, and had him beheaded. [...] The murder of Desmond was a barbarous revenge for the slight he had put upon [the queen]. Without the knowledge of Edward, Tiptoft, when leaving for his province, received from the queen a command to compass, by whatever means he might, the death of the outspoken Irishman.

VI.C.09.067(h)

(g) Arrow conveys information

Story of Dublin 56: It was all over now with the rash young [Lord Thomas]. He was surrounded by treachery. The arrows shot by his men into Dublin were often headless and sometimes bore information of his plans.

VI.C.09.067(i)

VI.B.29.110

(e) (Castle Yard)

Story of Dublin 148: The hill on which the Castle stands shows itself here in a marked slope downward from the site of the old walls. The Yard is surrounded on three sides by commonplace offices.

VI.C.09.068(c)

VI.B.29.113

(e) ^oNancy Hand's

North Dublin and Environs 12-13: The present Blackhorse Lane, starting from the Dublin Corporation Abattoir (on the Ordnance map misspelled Abbatoir), derives its name from the Black Horse tavern, better known to Dubliners as "Nancy Hand's" from its popular hostess at the time, or the "Hole in the Wall," from a turnstile into the adjoining Phoenix Park.

MS 47477-136, EM: O Sweet Swan water my other is mouthfilled | JJA 51:128 | Feb 1933 | II§5B.2|- [MIKIO FUSE]| FW 244.20

VI.B.29.115

(g) Herring Sheds

North Dublin and Environs 121-2: The coast road at the foot of Vernon Avenue is still called Clontarf Sheds from sheds which once stood here for curing fish. Captain Perry's Map of Dublin Bay and Harbour in 1728, marks "Herring Sheds" at this point.

VI.C.09.071(h)

VI.B.29.117

(c) be at the trouble of -

(d) numbness followed by / downright death

VI.C.09.072(b)-(c)

(e) when the weather / proved a little mild

VI.C.09.072(d)

(f)^oIn divers places of / Scripture

Note: See also 131(f).

MS 47484b-406, TsScrILA: allowed of in deuterogamy ^⁺as in several places of ~~scripture~~ ^⁺Scripture⁺^⁺^ | JJA 59:129 | Mar 1930 | III§3B.14 | FW 537.26-7

(g) know Sinners

VI.C.09.072(e)

VI.B.29.118

(b) hurtful

VI.C.09.072(f)-(g)

(c) spin out the glorious / hint

VI.C.09.072(h)

(d) betake himself to / flight

VI.C.09.072(i)

(e) secure myself

VI.C.09.072(j)

VI.B.29.119

(a) 2 young frish

Note: The first three entries are written by Joyce with an orange crayon.

MS 47484b-376, MT: two young frish; ^⁺flappant⁺^ ~~devoiled of their [flappant]~~devoild of their

habiliments | JJA 59:202 | Mar 1930 | III§3B.14├ | FW 546.05

VI.C.09.073(a)

(b) a terze of

MS 47484b-376, MT: In the lower field, at terce of lanciers, shaking shafts, | JJA 59:202 | Mar 1930 | III§3B.14├ | FW 546.08-9

(c) fluppant

MS 47484b-376, MT: two young frish; ^⁺flappant⁺^ ~~devoiled of their [flappant]~~devoild of their

habiliments | JJA 59:202 | Mar 1930 | III§3B.14 ├| FW 546.06

VI.C.09.073(c)

(d) Thames ~

Note: This entry is written in orange crayon by Paul Léon, who then continues in pencil.

11th EB, 'London' 938b: LONDON, the capital of England and of the British Empire, and the greatest city in the world, lying on each side of the river Thames 50m. above its mouth.

VI.C.09.073(d)

(i) ^bkBethnal Green >

Not located in MS/FW.

(k) Lewisham

11th EB, 'London' 938b: The boroughs are as follows: – St Pancras [...] Poplar [...] St Marylebone [...] Shoreditch, Bethnal Green [...] Lambeth [...] Lewisham

VI.C.09.073(e)

VI.B.29.120

(d) ^bkKentish town ~ >

Not located in MS/FW.

VI.B.29.121

(l) Holyhead road ~

11th EB, 'London' 940b: The Holyhead and Great North Roads, uniting at Barnet, enter London by branches through Hampstead and through Highgate, between the Old North and Edgware roads.

VI.C.09.074(i)

(n) Serpentine river (lake)

11th EB, 'London' 941a: Hyde Park contains the Serpentine, a lake 1500 yds. In length, from the bridge over which one of the finest prospects in London is seen, extending to the distant towers of Westminster.

VI.C.09.074(k)

VI.B.29.125

(b) Rochel lane >

VI.C.09.076(h)

(c) Vicus Rupullae >

VI.C.09.076(i)

(d) Vicus de la Rochel

Note: Although it is unlikely that this is the direct source, in chapter IV of Walter Harris's The History and Antiquities of the City of Dublin of 1766, we find the following: 'Rochel-lane, called in the antient records of (Christ-church, Vicus Rupellae, and Vicus de la Rochel, had its name from the Rochel merchants inhabiting there, and extended from St Nicholas-street to Corn-market E. and W. on the south side of the flesh shambles, which before. and in the reign of queen Elizabeth (Stanihurst ut supra), were kept in High-street; and upon their removal in the reign of king James I. a range of buildings was erected, and joined to those which formed the north side of Rochel-lane, which from its course on the back of High-street, took the name or Back-lane, by which it is known at this day.' [Mikio Fuse]

VI.C.09.076(j)

VI.B.29.127

(a) Stuttering

Note: Written in another hand.

Not transferred to VI.C.09.

(g) Theobald Park

11th EB, 'London' 942c: The Royal Courts of Justice or Law Courts stand adjacent to the Inns of Court, facing the Strand at the point where a memorial marks the site of Old Temple Bar (1672), at the entrance to the City, removed in 1878 and later re-erected at Theobald's Park, near Chehunt, Hertfordshire.

(h) Sir Richard Westmacott

11th EB, 'London' 943a: The duke of York's Colum, Carlton House Terrace (1833), an Ionic pillar, is surmounted by a bronze statue by Sir Richard Westmacott.

VI.C.09.077(l)

(i) S^t Benet Grasschurch

11th EB, 'London' 943b: Cornhill, again recalls the cornmarket "time out of mind there Holden" (Stow), and Gracechurch Street was corrupted from the name of the church of St Benet Grasschurch (destroyed by the great fire, rebuilt, and removed in 1868), which was said to be derived from a herb-market held under its walls.

VI.C.09.077(m)

(j) Bridewell ~

11th EB, 'London' 943b: The name Bridewell came from a well near the Fleet (New Bridge Street), dedicated to St. Bride, and was attached to a house built by Henry VIII. (1522).

VI.C.09.077(n)

(k) ^oSorores Minores / (S^t Clare)

11th EB, 'London' 943b-c: The Minories, a street leading south from Aldgate, takes name from an abbey of nuns of St Clare (Sorores Minores) founded in 1293.

Not located in MS/FW.

(l) ^opickadil = stiff collar >

Not located in MS/FW.

(m) from picca = in Spanish spearhead

11th EB, 'London' 943c: The derivation commonly accepted for Piccadilly is from pickadil, a stiff collar or hem in fashion in the early part of the 17th century (Span. picca, a spear-head).

VI.C.09.077(o)

VI.B.29.129

(j) Cockspur

11th EB, 'London', 949b: A number of sub-offices of large steamship lines are congregated in Cockspur Street, Trafalgar Square, and several of the principal railway companies have local offices throughout the centre of the metropolis

VI.C.09.079(c)

(m) ^oMercia (city of)

11th EB, 'London' 957d: In 886 Alfred overcame the Danes, restored London to its inhabitants, rebuilt its walls, reannexed the city to Mercia, and committed it to Ethelred, alderman of Mercia.

Not located in MS/FW.

(n) Witan >

Note: See 130(c).

(o) ^bkDanegelt

11th EB, 'London' 958a: In 982 London was burnt, and in 994 Olaf and Sweyn (the father of Canute) came with ninety-four ships to besiege it. They tried to set the city on fire, but the townsmen did them more harm than they "ever weened." The chronicler piously adds that "the holy Mother of God on that day manifested her mercy to the townsmen, and delivered them from their foes." The Danes went from the town and ravaged the neighbourhood, so that in the end the king and his witan agreed to give sixteen thousand pounds to be relieved of the presence of the enemy. This was the origin of the Danegelt.

VI.C.09.079(f)

Not located in MS/FW.

VI.B.29.131

(e) pg. 16 fill gap / ^opg. 16 to change devalise / ^o[great] 16

Note: This refers to the correction of page 16 of the typescript for Haveth Childers Everywhere (MS 47484b-443 | JJA 59:183 | Mar 1930 | III§3B.14). On this page the word 'devalise' appears and so do the words 'great, great, greatest' which Joyce changed here and which he had retyped later (3B.14+). The gap was filled with the phrases on page 154(a). []MIKIO FUSE

From this point the entries are in Lucia Joyce's hand, except the words 'great 16' and the following entry, in Joyce's hand.

(f) ^xSacred place[s] / of script[ure]

Note: written upside down in Joyce's hand